LingoflyTwo years of figures
A text in Georgian at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. The library published a report for two years, and the figures turned out interesting. The total number of readers grew…
Text
- ბიბლიოთეკამ ორი წლის ანგარიში გამოაქვეყნა და ციფრები საინტერესო აღმოჩნდა. მკითხველთა საერთო რაოდენობა მესამედით გაიზარდა, ბავშვების წილი კი თითქმის გაორმაგდა. ელექტრონული წიგნების მოთხოვნა მკვეთრად მოიმატა, ქაღალდის წიგნებისა კი თანდათანობით დაიკლო. გამოწერების პიკი სექტემბერში იყო, ვარდნა — ივლისში, როცა ქალაქი ცარიელია. ერთი მაჩვენებელი უცვლელი დარჩა: კვირაში საშუალოდ ერთი წიგნი თითო მკითხველზე. დირექტორმა თქვა, რომ ეს კანონზომიერება ხუთი წელია მეორდება და დათვლის სიზუსტეში ეჭვი არ ეპარება.bibliotekam ori tslis angarishi gamoakveqna da tsiprebi saintereso aghmochnda. mkitkhvelta saerto raodenoba mesamedit gaizarda, bavshvebis tsili ki titkmis gaormagda. elektronuli tsignebis motkhovna mkvetrad moimata, kaghaldis tsignebisa ki tandatanobit daiklo. gamotserebis piki sektembershi iqo, vardna — ivlisshi, rotsa kalaki tsarielia. erti machvenebeli utsvleli darcha: kvirashi sashualod erti tsigni tito mkitkhvelze. direktorma tkva, rom es kanonzomiereba khuti tselia meordeba da datvlis sizusteshi echvi ar epareba.The library published a report for two years, and the figures turned out interesting. The total number of readers grew by a third, and the share of children almost doubled. Demand for e-books rose sharply, while for paper books it smoothly declined. The peak of sign-ups came in September, the dip in July, when the city is empty. One indicator stayed the same: on average one book a week per reader. The director said this pattern has repeated for a fifth year and he has no doubt in the accuracy of the count.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- By how much did the total number of readers grow?
- What happened to demand for paper books?
- When was the dip?
- Which indicator didn't change?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Georgian?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.