LingoflyБилеты на спектакль по-грузински
В кассе театра: выбирают спектакль и места по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობა (гамарджоба), შაბათს (шабац) რა (ра) სპექტაკლი (спектакли) გაქვთ?» (гаквт) — Здравствуйте, какой спектакль у вас в субботу?; «შაბათს (шабац) კომედიაა, კვირას (квирас) კი (ки) ახალი (ахали) დადგმის პრემიერა (премиэра).» — В субботу комедия, а в воскресенье премьера новой постановки. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: в кассе театра: выбирают спектакль и места. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- akhalgazrda rezhisori, magram siuzheti tsnobili romanidanaa.Молодой режиссёр, но сюжет из известного романа.
- ormotsdaati lari tito. biletebs akhlave dagibechdavt, apisha ki shesasvleltan hkidia.По пятьдесят лари. Билеты сейчас распечатаю, а афиша висит у входа.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба), შაბათს (шабац) რა (ра) სპექტაკლი (спектакли) გაქვთ? (гаквт) | gamarjoba, shabats ra spektakli gakvt? | Здравствуйте, какой спектакль у вас в субботу? |
| შაბათს (шабац) კომედიაა, კვირას (квирас) კი (ки) ახალი (ахали) დადგმის პრემიერა (премиэра). | shabats komediaa, kviras ki akhali dadgmis premiera. | В субботу комедия, а в воскресенье премьера новой постановки. |
| პრემიერა (премиэра) უფრო (упро) მაინტერესებს (маинтересебс). ვინ (вин) არის (арис) რეჟისორი (режисори)? | premiera upro mainteresebs. vin aris rezhisori? | Премьера мне интереснее. Кто режиссёр? |
| ახალგაზრდა (ахалгазрда) რეჟისორი (режисори), მაგრამ (маграм) სიუჟეტი (сиужети) ცნობილი (цнобили) რომანიდანაა. | akhalgazrda rezhisori, magram siuzheti tsnobili romanidanaa. | Молодой режиссёр, но сюжет из известного романа. |
| წიგნი (цигни) წამიკითხავს (цамикитхавс). მთავარ (мтавар) როლს ვინ (вин) თამაშობს (тамашобс)? | tsigni tsamikitkhavs. mtavar rols vin tamashobs? | Книгу я читал. Кто играет главную роль? |
| ის (ис) მსახიობი (мсахиоби), რომელიც დოკუმენტურ ფილმშიც გამოჩნდა (гамочнда). | is msakhiobi, romelits dokumentur pilmshits gamochnda. | Тот актёр, который появился и в документальном фильме. |
| ორი (ори) ბილეთი (билети) მინდა (минда), სცენასთან ახლოს (ахлос). რა ღირს? (ра гирс) | ori bileti minda, stsenastan akhlos. ra ghirs? | Хочу два билета, поближе к сцене. Сколько стоит? |
| ორმოცდაათი (ормоцдаати) ლარი (лари) თითო. ბილეთებს (билетебс) ახლავე (ахлаве) დაგიბეჭდავთ, აფიშა (апиша) კი (ки) შესასვლელთან (шесасвлелтан) ჰკიდია (хкидиа). | ormotsdaati lari tito. biletebs akhlave dagibechdavt, apisha ki shesasvleltan hkidia. | По пятьдесят лари. Билеты сейчас распечатаю, а афиша висит у входа. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობა (гамарджоба), შაბათს (шабац) რა (ра) სპექტაკლი (спектакли) გაქვთ?» (гаквт) (gamarjoba, shabats ra spektakli gakvt?) — Здравствуйте, какой спектакль у вас в субботу? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.