LingoflyСубботник во дворе по-грузински
Соседи договариваются собрать деньги и убрать берег реки по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «მეზობელო, გაიგე, რომ (ром) მდინარის (мдинарис) ნაპირის დასუფთავებას ვაწყობთ?» — Сосед, ты слышал, что мы устраиваем уборку берега реки?; «რაღაც (рагац) გავიგე (гавиге). ვინ (вин) აწყობს, მერია (мериа) თუ (ту) რომელიმე ორგანიზაცია?» — Что-то слышал. Кто устраивает, мэрия или какая-то организация? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: соседи договариваются собрать деньги и убрать берег реки. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- მეზობელო, გაიგე, რომ მდინარის ნაპირის დასუფთავებას ვაწყობთ?mezobelo, gaige, rom mdinaris napiris dasuptavebas vatsqobt?Сосед, ты слышал, что мы устраиваем уборку берега реки?
- კარგი იქნება. ბავშვების აღზრდა ასეთი დღეებითაც ხდება.kargi ikneba. bavshvebis aghzrda aseti dgheebitats khdeba.Это будет хорошо. Воспитывать детей получается и такими днями.
- rigrigobit vimushaot da shabats tskhra saatze shadrevantan shevikribot.Давай работать по очереди и в субботу в девять соберёмся у фонтана.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| მეზობელო, გაიგე, რომ (ром) მდინარის (мдинарис) ნაპირის დასუფთავებას ვაწყობთ? | mezobelo, gaige, rom mdinaris napiris dasuptavebas vatsqobt? | Сосед, ты слышал, что мы устраиваем уборку берега реки? |
| რაღაც (рагац) გავიგე (гавиге). ვინ (вин) აწყობს, მერია (мериа) თუ (ту) რომელიმე ორგანიზაცია? | raghats gavige. vin atsqobs, meria tu romelime organizatsia? | Что-то слышал. Кто устраивает, мэрия или какая-то организация? |
| ეზოს (эзос) მოხალისეები (мохалисеэби). გვჭირდება (гвчирдеба) ოცამდე კაცი (каци) და (да) ცოტა (цота) ფული (пули) ტომრებისთვის. | ezos mokhaliseebi. gvchirdeba otsamde katsi da tsota puli tomrebistvis. | Волонтёры со двора. Нам нужно человек двадцать и немного денег на мешки. |
| რამდენი (рамдени) ფული (пули)? თუ (ту) ცოტაა (цотаа), ერთ (эрт) დღეში (дгеши) შევაგროვებთ. | ramdeni puli? tu tsotaa, ert dgheshi shevagrovebt. | Сколько денег? Если немного, соберём за один день. |
| ორასი (ораси) ლარი (лари) გვეყოფა. თითოეული (титоэули) იმდენს აძლევს (адзлевс), რამდენიც შეუძლია (шеудзлиа). | orasi lari gveqopa. titoeuli imdens adzlevs, ramdenits sheudzlia. | Двухсот лари нам хватит. Каждый даёт столько, сколько может. |
| ორასი (ораси) ლარი (лари) პრობლემა (проблема) არაა. ბავშვებსაც წამოვიყვან. | orasi lari problema araa. bavshvebsats tsamoviqvan. | Двести лари не проблема. Детей я тоже приведу. |
| კარგი (карги) იქნება (икнеба). ბავშვების აღზრდა (бавшвебис агзрда) ასეთი (асети) დღეებითაც ხდება (хдеба). | kargi ikneba. bavshvebis aghzrda aseti dgheebitats khdeba. | Это будет хорошо. Воспитывать детей получается и такими днями. |
| რიგრიგობით (ригригобит) ვიმუშაოთ და (да) შაბათს (шабац) ცხრა (цхра) საათზე (сааце) შადრევანთან შევიკრიბოთ. | rigrigobit vimushaot da shabats tskhra saatze shadrevantan shevikribot. | Давай работать по очереди и в субботу в девять соберёмся у фонтана. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«მეზობელო, გაიგე, რომ (ром) მდინარის (мдинарис) ნაპირის დასუფთავებას ვაწყობთ?» (mezobelo, gaige, rom mdinaris napiris dasuptavebas vatsqobt?) — Сосед, ты слышал, что мы устраиваем уборку берега реки? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.