LingoflyВ саду после дождя по-грузински
Сосед и хозяин участка обсуждают погоду, урожай и работу в огороде по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ღამით (гамит) თავსხმა (тавсхма) იყო (ико), ბოსტანი (бостани) ხომ (хом) არ (ар) დაზიანდა (дазианда)?» — Ночью был ливень, огород ведь не пострадал?; «არა (ара), გუბეები დარჩა (дарча), მაგრამ (маграм) მოსავალი (мосавали) მთელია (мтелиа).» — Нет, остались лужи, но урожай цел. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: сосед и хозяин участка обсуждают погоду, урожай и работу в огороде. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- სეტყვას ვუფრთხოდი. პროგნოზი ჭექა-ქუხილს გვპირდებოდა.setqvas vuprtkhodi. prognozi cheka-kukhils gvpirdeboda.Я боялся града. Прогноз обещал нам грозу.
- გაზაფხულზე. ბოსტნის კვალიც მაშინ გავთოხნე.gazapkhulze. bostnis kvalits mashin gavtokhne.Весной. И грядку тогда же прополол тяпкой.
- khis dargva khom ar ginda ghobestan? chrdili dagchirdeba.Не хочешь ли посадить дерево у забора? Тень тебе понадобится.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ღამით (гамит) თავსხმა (тавсхма) იყო (ико), ბოსტანი (бостани) ხომ (хом) არ (ар) დაზიანდა (дазианда)? | ghamit tavskhma iqo, bostani khom ar dazianda? | Ночью был ливень, огород ведь не пострадал? |
| არა (ара), გუბეები დარჩა (дарча), მაგრამ (маграм) მოსავალი (мосавали) მთელია (мтелиа). | ara, gubeebi darcha, magram mosavali mtelia. | Нет, остались лужи, но урожай цел. |
| სეტყვას ვუფრთხოდი. პროგნოზი (прогнози) ჭექა-ქუხილს გვპირდებოდა. | setqvas vuprtkhodi. prognozi cheka-kukhils gvpirdeboda. | Я боялся града. Прогноз обещал нам грозу. |
| დილით (дилит) მზიანია (мзианиа) და (да) ცისარტყელაც გამოჩნდა (гамочнда). | dilit mziania da tsisartqelats gamochnda. | Утром солнечно, и радуга появилась. |
| სარეველა (саревела) ბევრია (бевриа). სასუქი (сасуки) როდის (родис) დააყარე? | sarevela bevria. sasuki rodis daaqare? | Сорняков много. Удобрение ты когда насыпал? |
| გაზაფხულზე (газапхулзе). ბოსტნის (бостнис) კვალიც მაშინ (машин) გავთოხნე (гавтохне). | gazapkhulze. bostnis kvalits mashin gavtokhne. | Весной. И грядку тогда же прополол тяпкой. |
| ხის დარგვა (хис даргва) ხომ (хом) არ (ар) გინდა (гинда) ღობესთან (гобестан)? ჩრდილი (чрдили) დაგჭირდება. | khis dargva khom ar ginda ghobestan? chrdili dagchirdeba. | Не хочешь ли посадить дерево у забора? Тень тебе понадобится. |
| კარგი (карги) აზრია. თესლიც მაქვს (маквс) და (да) ბუჩქებსაც გავშლი. | kargi azria. teslits makvs da buchkebsats gavshli. | Хорошая мысль. И семена у меня есть, и кусты рассажу. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«ღამით (гамит) თავსხმა (тавсхма) იყო (ико), ბოსტანი (бостани) ხომ (хом) არ (ар) დაზიანდა (дазианда)?» (ghamit tavskhma iqo, bostani khom ar dazianda?) — Ночью был ливень, огород ведь не пострадал? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.