LingoflyПосле ссоры по-грузински
Друг утешает и уговаривает помириться по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ძმაჩემი ჩხუბის (чхубис) შემდეგ (шемдег) აღარ (агар) მირეკავს.» — Брат после ссоры мне больше не звонит; «მესმის შენი (месмис шени). ეწყინა კი (ки) არა (ара), უბრალოდ დროა (дроа).» — Я тебя понимаю. Он не обиделся, просто нужно время. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: друг утешает и уговаривает помириться. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ძმაჩემი ჩხუბის შემდეგ აღარ მირეკავს.dzmachemi chkhubis shemdeg aghar mirekavs.Брат после ссоры мне больше не звонит.
- მესმის შენი. ეწყინა კი არა, უბრალოდ დროა.mesmis sheni. etsqina ki ara, ubralod droa.Я тебя понимаю. Он не обиделся, просто нужно время.
- nu geshinia. datmoba sisuste ar aris.Не бойся. Уступить — не слабость.
- შეიძლება მან დამადანაშაულოს და ვიყვიროთ.sheidzleba man damadanashaulos da viqvirot.Может, он меня обвинит, и мы накричим друг на друга.
- კარგი. ვცდი. ეს უბრალო გაუგებრობა იყო.kargi. vtsdi. es ubralo gaugebroba iqo.Хорошо. Попробую. Это было простое недоразумение.
- ყველაფერი მოგვარდება. შენთან ვარ, დამირეკე.qvelaperi mogvardeba. shentan var, damireke.Всё наладится. Я рядом, звони мне.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ძმაჩემი ჩხუბის (чхубис) შემდეგ (шемдег) აღარ (агар) მირეკავს. | dzmachemi chkhubis shemdeg aghar mirekavs. | Брат после ссоры мне больше не звонит. |
| მესმის შენი (месмис шени). ეწყინა კი (ки) არა (ара), უბრალოდ დროა (дроа). | mesmis sheni. etsqina ki ara, ubralod droa. | Я тебя понимаю. Он не обиделся, просто нужно время. |
| იქნებ (икнеб) დავურეკო? მრცხვენია (мрцхвениа) პირველი (пирвели) ნაბიჯის. | ikneb davureko? mrtskhvenia pirveli nabijis. | Может, позвонить? Мне стыдно делать первый шаг. |
| ნუ გეშინია (ну гешиниа). დათმობა (датмоба) სისუსტე (сисусте) არ (ар) არის (арис). | nu geshinia. datmoba sisuste ar aris. | Не бойся. Уступить — не слабость. |
| შეიძლება (шеидзлеба) მან (ман) დამადანაშაულოს და (да) ვიყვიროთ. | sheidzleba man damadanashaulos da viqvirot. | Может, он меня обвинит, и мы накричим друг на друга. |
| მაშინ (машин) დუმილი (думили) ჯობია (джобиа) ყვირილს. მოთმინება (мотминеба) გქონდეს (гкондес). | mashin dumili jobia qvirils. motmineba gkondes. | Тогда молчание лучше крика. Имей терпение. |
| კარგი (карги). ვცდი. ეს უბრალო გაუგებრობა იყო (эс убрало гаугеброба ико). | kargi. vtsdi. es ubralo gaugebroba iqo. | Хорошо. Попробую. Это было простое недоразумение. |
| ყველაფერი მოგვარდება (квелапери могвардеба). შენთან ვარ (шентан вар), დამირეკე (дамиреке). | qvelaperi mogvardeba. shentan var, damireke. | Всё наладится. Я рядом, звони мне. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«ძმაჩემი ჩხუბის (чхубис) შემდეგ (шемдег) აღარ (агар) მირეკავს.» (dzmachemi chkhubis shemdeg aghar mirekavs.) — Брат после ссоры мне больше не звонит. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.