LingoflyДелим работу на кухне по-грузински
Двое разбирают рецепт и делят работу на кухне по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ბებიის (бебиис) კერძის რეცეპტი (кердзис рецепти) ვიპოვე (випове). დავიწყოთ?» — Я нашёл бабушкин рецепт блюда. Начнём?; «დავიწყოთ. ბოსტნეულის გაფცქვნა (бостнеулис гапцквна) მე (ме) ვიკისრებ.» — Начнём. Почистить овощи я возьму на себя. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое разбирают рецепт и делят работу на кухне. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ბებიის კერძის რეცეპტი ვიპოვე. დავიწყოთ?bebiis kerdzis retsepti vipove. davitsqot?Я нашёл бабушкин рецепт блюда. Начнём?
- დავიწყოთ. ბოსტნეულის გაფცქვნა მე ვიკისრებ.davitsqot. bostneulis gaptskvna me vikisreb.Начнём. Почистить овощи я возьму на себя.
- საჭრელ დაფასთან. კვერცხების ათქვეფა არ დაგავიწყდეს.sachrel dapastan. kvertskhebis atkvepa ar dagavitsqdes.У разделочной доски. Не забудь взбить яйца.
- atkvepilia. akhla damarileba da areva darcha.Взбиты. Теперь осталось посолить и перемешать.
- მაშინ ორ წუთში მზადაა. გემრიელად მიირთვით!mashin or tsutshi mzadaa. gemrielad miirtvit!Тогда через две минуты готово. Приятного аппетита!
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ბებიის (бебиис) კერძის რეცეპტი (кердзис рецепти) ვიპოვე (випове). დავიწყოთ? | bebiis kerdzis retsepti vipove. davitsqot? | Я нашёл бабушкин рецепт блюда. Начнём? |
| დავიწყოთ. ბოსტნეულის გაფცქვნა (бостнеулис гапцквна) მე (ме) ვიკისრებ. | davitsqot. bostneulis gaptskvna me vikisreb. | Начнём. Почистить овощи я возьму на себя. |
| მაშინ (машин) წყალს (цкалс) ვადუღებ და (да) მაკარონს ჩავყრი. | mashin tsqals vadugheb da makarons chavqri. | Тогда я вскипячу воду и всыплю макароны. |
| ნიორი (ниори) და (да) კიტრი (китри) სად (сад) გაქვს (гаквс)? სახეხიც მჭირდება (мчирдеба). | niori da kitri sad gakvs? sakhekhits mchirdeba. | Где у тебя чеснок и огурец? И тёрка нужна. |
| საჭრელ დაფასთან (дапастан). კვერცხების ათქვეფა (кверцхебис атквепа) არ (ар) დაგავიწყდეს (дагавицкдес). | sachrel dapastan. kvertskhebis atkvepa ar dagavitsqdes. | У разделочной доски. Не забудь взбить яйца. |
| ათქვეფილია. ახლა (ахла) დამარილება (дамарилеба) და (да) არევა (арева) დარჩა (дарча). | atkvepilia. akhla damarileba da areva darcha. | Взбиты. Теперь осталось посолить и перемешать. |
| სუფრა (супра) გავშალე. ღუმელი (гумели) გავათბე (гаватбе). | supra gavshale. ghumeli gavatbe. | Скатерть я расстелил. Духовку разогрел. |
| მაშინ (машин) ორ (ор) წუთში (цутши) მზადაა (мзадаа). გემრიელად მიირთვით (гемриэлад мииртвит)! | mashin or tsutshi mzadaa. gemrielad miirtvit! | Тогда через две минуты готово. Приятного аппетита! |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«ბებიის (бебиис) კერძის რეცეპტი (кердзис рецепти) ვიპოვე (випове). დავიწყოთ?» (bebiis kerdzis retsepti vipove. davitsqot?) — Я нашёл бабушкин рецепт блюда. Начнём? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.