LingoflyВ доме юстиции по-грузински
Иностранец подаёт документы на вид на жительство по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობა (гамарджоба). ბინადრობის (бинадробис) ნებართვაზე დოკუმენტების (документебис) შეტანა (шетана) მინდა (минда).» — Здравствуйте. Я хочу подать документы на вид на жительство; «გამარჯობა (гамарджоба). პირადობის მოწმობა (пирадобис моцмоба) და (да) ბინის (бинис) ხელშეკრულება (хелшекрулеба) გაქვთ?» (гаквт) — Здравствуйте. У вас есть удостоверение личности и договор на квартиру? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: иностранец подаёт документы на вид на жительство. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- gamarjoba. piradobis motsmoba da binis khelshekruleba gakvt?Здравствуйте. У вас есть удостоверение личности и договор на квартиру?
- makvs. dabadebis motsmoba targmnili unda iqos?Есть. Свидетельство о рождении должно быть переведено?
- უარის შემთხვევაში მიზეზს მიხსნიან?uaris shemtkhvevashi mizezs mikhsnian?В случае отказа мне объяснят причину?
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба). ბინადრობის (бинадробис) ნებართვაზე დოკუმენტების (документебис) შეტანა (шетана) მინდა (минда). | gamarjoba. binadrobis nebartvaze dokumentebis shetana minda. | Здравствуйте. Я хочу подать документы на вид на жительство. |
| გამარჯობა (гамарджоба). პირადობის მოწმობა (пирадобис моцмоба) და (да) ბინის (бинис) ხელშეკრულება (хелшекрулеба) გაქვთ? (гаквт) | gamarjoba. piradobis motsmoba da binis khelshekruleba gakvt? | Здравствуйте. У вас есть удостоверение личности и договор на квартиру? |
| მაქვს (маквс). დაბადების მოწმობა (дабадебис моцмоба) თარგმნილი უნდა იყოს (унда икос)? | makvs. dabadebis motsmoba targmnili unda iqos? | Есть. Свидетельство о рождении должно быть переведено? |
| დიახ (диах), და (да) თარგმანი (таргмани) ნოტარიუსმა (нотариусма) უნდა (унда) დაამოწმოს. | diakh, da targmani notariusma unda daamotsmos. | Да, и перевод должен заверить нотариус. |
| განხილვის ვადა (ганхилвис вада) რამდენი (рамдени) დღეა (дгеа)? | gankhilvis vada ramdeni dghea? | Сколько дней срок рассмотрения? |
| ოცდაათი (оцдаати). საჭიროების შემთხვევაში (шемтхвеваши) ვადა (вада) გრძელდება (грдзелдеба). | otsdaati. sachiroebis shemtkhvevashi vada grdzeldeba. | Тридцать. В случае необходимости срок продлевается. |
| უარის (уарис) შემთხვევაში (шемтхвеваши) მიზეზს მიხსნიან? | uaris shemtkhvevashi mizezs mikhsnian? | В случае отказа мне объяснят причину? |
| წერილობით (церилобит) მიიღებთ. სასამართლოში (сасамартлоши) გასაჩივრება უფლება (уплеба) გაქვთ (гаквт). | tserilobit miighebt. sasamartloshi gasachivreba upleba gakvt. | Получите письменно. Вы имеете право обжаловать в суде. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობა (гамарджоба). ბინადრობის (бинадробис) ნებართვაზე დოკუმენტების (документебис) შეტანა (шетана) მინდა (минда).» (gamarjoba. binadrobis nebartvaze dokumentebis shetana minda.) — Здравствуйте. Я хочу подать документы на вид на жительство. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.