LingoflyЧто смотреть вечером по-грузински
Двое дома спорят о передаче и пульте по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «პულტი (пулти) სად არის? (сад арис) არხის გადართვა (архис гадартва) მინდა (минда).» — Где пульт? Хочу переключить канал; «დივანზეა (диванзеа). რა (ра) გინდა (гинда), სერიალი (сериали) თუ (ту) ახალი (ахали) ამბები?» — На диване. Что ты хочешь, сериал или новости? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое дома спорят о передаче и пульте. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- pulti sad aris? arkhis gadartva minda.Где пульт? Хочу переключить канал.
- akhali tsamqvania. chemi azrit, kitkhvebs zedapirulad svams.Ведущий новый. По-моему, он задаёт вопросы поверхностно.
- ნაწილობრივ გეთანხმები, თუმცა წყაროებს ასახელებს.natsilobriv getankhmebi, tumtsa tsqaroebs asakhelebs.Отчасти согласен, однако источники он называет.
- კარგი. სუბტიტრები ჩავრთოთ, ხმა დაბალია.kargi. subtitrebi chavrtot, khma dabalia.Хорошо. Включим субтитры, звук тихий.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| პულტი (пулти) სად არის? (сад арис) არხის გადართვა (архис гадартва) მინდა (минда). | pulti sad aris? arkhis gadartva minda. | Где пульт? Хочу переключить канал. |
| დივანზეა (диванзеа). რა (ра) გინდა (гинда), სერიალი (сериали) თუ (ту) ახალი (ахали) ამბები? | divanzea. ra ginda, seriali tu akhali ambebi? | На диване. Что ты хочешь, сериал или новости? |
| ჯერ (джер) ახალი (ахали) ამბები, მერე (мере) სერიალი (сериали). | jer akhali ambebi, mere seriali. | Сначала новости, потом сериал. |
| მეორე (меоре) არხზე ინტერვიუა პირდაპირ (пирдапир) ეთერში (этерши). | meore arkhze interviua pirdapir etershi. | На втором канале интервью в прямом эфире. |
| ვინ (вин) არის (арис) წამყვანი (цамквани)? მისი (миси) გადაცემა (гадацема) მომწონს. | vin aris tsamqvani? misi gadatsema momtsons. | Кто ведущий? Его передача мне нравится. |
| ახალი (ахали) წამყვანია. ჩემი აზრით (чеми азрит), კითხვებს ზედაპირულად (зедапирулад) სვამს. | akhali tsamqvania. chemi azrit, kitkhvebs zedapirulad svams. | Ведущий новый. По-моему, он задаёт вопросы поверхностно. |
| ნაწილობრივ გეთანხმები (нацилобрив гетанхмеби), თუმცა (тумца) წყაროებს ასახელებს. | natsilobriv getankhmebi, tumtsa tsqaroebs asakhelebs. | Отчасти согласен, однако источники он называет. |
| კარგი (карги). სუბტიტრები (субтитреби) ჩავრთოთ, ხმა (хма) დაბალია (дабалиа). | kargi. subtitrebi chavrtot, khma dabalia. | Хорошо. Включим субтитры, звук тихий. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«პულტი (пулти) სად არის? (сад арис) არხის გადართვა (архис гадартва) მინდა (минда).» (pulti sad aris? arkhis gadartva minda.) — Где пульт? Хочу переключить канал. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.