LingoflyМожно или нельзя по-грузински
Двое в музее выясняют, что здесь разрешено по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «აქ ფოტოს გადაღება ნებადართულია (ак потос гадагеба небадартулиа)?» — Здесь фотографировать разрешено?; «უფლება (уплеба) გაქვთ (гаквт), ოღონდ (огонд) შუქის გარეშე (гареше). აკრძალულია (акрдзалулиа) ვიდეო (видео).» — Вы имеете право, только без вспышки. Видео запрещено. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое в музее выясняют, что здесь разрешено. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- upleba gakvt, oghond shukis gareshe. akrdzalulia video.Вы имеете право, только без вспышки. Видео запрещено.
- chantit shesvla shesadzlebelia tu sheudzlebelia?Войти с сумкой возможно или невозможно?
- პატარა ჩანთა შეიძლება, დიდი გარდერობში უნდა დატოვოთ.patara chanta sheidzleba, didi garderobshi unda datovot.Маленькую сумку можно, большую надо оставить в гардеробе.
- gidis gareshe siarulis shesadzlebloba gvakvs?У нас есть возможность ходить без гида?
- gakvt, magram jgups bolo darbazshi autsileblad shekhvdebit.Есть, но в последнем зале вы обязательно встретите группу.
- biletis tankhis dabruneba shesadzlebelia, tu ver movastsrebt?Возврат денег за билет возможен, если мы не успеем?
- dabruneba ar khdeba, samagierod bileti khvalats mokmedebs.Возврата не делают, зато билет действует и завтра.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| აქ ფოტოს გადაღება ნებადართულია (ак потос гадагеба небадартулиа)? | ak potos gadagheba nebadartulia? | Здесь фотографировать разрешено? |
| უფლება (уплеба) გაქვთ (гаквт), ოღონდ (огонд) შუქის გარეშე (гареше). აკრძალულია (акрдзалулиа) ვიდეო (видео). | upleba gakvt, oghond shukis gareshe. akrdzalulia video. | Вы имеете право, только без вспышки. Видео запрещено. |
| ჩანთით შესვლა (шесвла) შესაძლებელია (шесадзлебелиа) თუ (ту) შეუძლებელია (шеудзлебелиа)? | chantit shesvla shesadzlebelia tu sheudzlebelia? | Войти с сумкой возможно или невозможно? |
| პატარა (патара) ჩანთა (чанта) შეიძლება (шеидзлеба), დიდი (диди) გარდერობში უნდა (унда) დატოვოთ. | patara chanta sheidzleba, didi garderobshi unda datovot. | Маленькую сумку можно, большую надо оставить в гардеробе. |
| გიდის გარეშე (гареше) სიარულის შესაძლებლობა (шесадзлеблоба) გვაქვს (гваквс)? | gidis gareshe siarulis shesadzlebloba gvakvs? | У нас есть возможность ходить без гида? |
| გაქვთ (гаквт), მაგრამ (маграм) ჯგუფს (джгупс) ბოლო (боло) დარბაზში (дарбазши) აუცილებლად (ауцилеблад) შეხვდებით. | gakvt, magram jgups bolo darbazshi autsileblad shekhvdebit. | Есть, но в последнем зале вы обязательно встретите группу. |
| ბილეთის თანხის დაბრუნება (билетис танхис дабрунеба) შესაძლებელია (шесадзлебелиа), თუ (ту) ვერ (вер) მოვასწრებთ (мовасцребт)? | biletis tankhis dabruneba shesadzlebelia, tu ver movastsrebt? | Возврат денег за билет возможен, если мы не успеем? |
| დაბრუნება (дабрунеба) არ (ар) ხდება (хдеба), სამაგიეროდ (самагиэрод) ბილეთი (билети) ხვალაც მოქმედებს (мокмедебс). | dabruneba ar khdeba, samagierod bileti khvalats mokmedebs. | Возврата не делают, зато билет действует и завтра. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«აქ ფოტოს გადაღება ნებადართულია (ак потос гадагеба небадартулиа)?» (ak potos gadagheba nebadartulia?) — Здесь фотографировать разрешено? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.