LingoflyВ автобусе и на улице по-западноармянски
В автобусе и на улице: человек проехал остановку и спрашивает дорогу назад по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Ներողութիւն (нерогутюн), կարելի՞ է հարցնել (гарели э харцнел)։ Կանգառս (ганкарс) անցայ (анцай)։» — Извините, можно спросить? Я проехал свою остановку; «Իհարկէ (ихарге)։ Ո՞ր (вор) կանգառն էր (эр) ձերը։» — Конечно. Какая остановка была ваша?
Как это звучит целиком
Ситуация: в автобусе и на улице: человек проехал остановку и спрашивает дорогу назад. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Ներողութիւն, կարելի՞ է հարցնել։ Կանգառս անցայ։neroghut'yun, gareli e hartsnel Gankarrs antsaИзвините, можно спросить? Я проехал свою остановку.
- khachmerugin mod, lusatsuytsi goghk'in Hosge herru eУ перекрёстка, рядом со светофором. Это далеко отсюда?
- vodk'ov dasə vayrgyan Katsek' mayt'ov minchev p'oghotsin verchəПешком минут десять. Идите по тротуару до конца улицы.
- Իսկ յետո՞յ։ Ցոյց տուէք քարտէզին վրայ, կը խնդրեմ։isg hedo Tsuyts duek' k'ardezin vra, gə khntremА потом? Покажите на карте, пожалуйста.
- Ճի՞շդ հասկցած եմ, կանգառը դեղատան ետեւն է։jishd hasgtsadz em, gankarrə teghadan yedevn eПравильно ли я понял, остановка позади аптеки?
- hents aytbes Big zhamin martashad e, zkuysh yeghek'Именно так. В час пик там многолюдно, будьте осторожны.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Ներողութիւն (нерогутюн), կարելի՞ է հարցնել (гарели э харцнел)։ Կանգառս (ганкарс) անցայ (анцай)։ | neroghut'yun, gareli e hartsnel Gankarrs antsa | Извините, можно спросить? Я проехал свою остановку. |
| Իհարկէ (ихарге)։ Ո՞ր (вор) կանգառն էր (эр) ձերը։ | iharge Vor gankarrn er tserə | Конечно. Какая остановка была ваша? |
| Խաչմերուկին (хачмеругин) մօտ (мод), լուսացոյցի կողքին (лусацуйци гогкин)։ Հոսկէ հեռո՞ւ է (хосге херу э)։ | khachmerugin mod, lusatsuytsi goghk'in Hosge herru e | У перекрёстка, рядом со светофором. Это далеко отсюда? |
| Ոտքով տասը վայրկեան (водков дасы вайргян)։ Գացէք (кацек) մայթով մինչեւ փողոցին վերջը (минчев погоцин верчы)։ | vodk'ov dasə vayrgyan Katsek' mayt'ov minchev p'oghotsin verchə | Пешком минут десять. Идите по тротуару до конца улицы. |
| Իսկ (исг) յետո՞յ։ Ցոյց տուէք քարտէզին վրայ, կը խնդրեմ (цуйц дуэк кардезин вра, гы хнтрем)։ | isg hedo Tsuyts duek' k'ardezin vra, gə khntrem | А потом? Покажите на карте, пожалуйста. |
| Ահա (аха)։ Կամուրջը (гамурчы) անցէք (анцек), դեղատունը (тегадуны) պիտի (биди) ըլլայ (ыллай) ձեր (цер) դիմաց (тимац)։ | aha Gamurchə antsek', teghadunə bidi əllay tser timats | Вот. Перейдите мост, аптека будет напротив вас. |
| Ճի՞շդ հասկցած եմ (джишд хасгцадз эм), կանգառը (ганкары) դեղատան ետեւն (едевн) է։ | jishd hasgtsadz em, gankarrə teghadan yedevn e | Правильно ли я понял, остановка позади аптеки? |
| Հէնց այդպէս (хенц айтбес)։ Պիկ (биг) ժամին (жамин) մարդաշատ է (марташад э), զգոյշ (зкуйш) եղէք։ | hents aytbes Big zhamin martashad e, zkuysh yeghek' | Именно так. В час пик там многолюдно, будьте осторожны. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Ներողութիւն (нерогутюн), կարելի՞ է հարցնել (гарели э харцнел)։ Կանգառս (ганкарс) անցայ (анцай)։» (neroghut'yun, gareli e hartsnel Gankarrs antsa) — Извините, можно спросить? Я проехал свою остановку. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.