Ամպրոպ գիւղում
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В августе я был в деревне у бабушки. Утром было солнечно, и мы пошли к ручью. В полдень воздух стал душным, и небо было…
Текст
- Օգոստոսին տատիկիս գիւղում էի: Առավոտյան արեւոտ էր, եւ մենք երթացանք առվի մօտ: Կեսօրին օդը դարձավ խեղդուկ, եւ երկինքը ամպամած էր: Հետո լսվեց որոտը, եւ սկսվեց հորդ անձրեւ: Տատիկս ասաց, որ կարկուտ կգա եւ բերքը կփչանա: Մենք վազեցինք տուն եւ պատուհաններից նաիւմ էինք ջրափոսերին: Կարկուտը եկաւ, բայց փոքր էր, եւ մարգերը մնացին ամբողջ: Երեկոյան մօտ ամպրոպն անցավ, եւ լեռների վրա ծիածան երեւաց:okosdosin dadigis kyughum ei Arravodyan arevod er, yev menk' yert'atsank' arrvi mod Gesorin otə tartsav kheghtug, yev yergink'ə ambamadz er Hedo lsvets vorodə, yev sgsvets hort antsrev Dadigs asats, vor gargud gka yev perk'ə gp'chana Menk' vazetsink' dun yev baduhannerits nayum eink' chrap'oserin Gargudə yegav, payts p'ok'r er, yev markerə mnatsin ampoghch Yeregoyan mod ambrobn antsav, yev lerrneri vra dziadzan yerevatsВ августе я был в деревне у бабушки. Утром было солнечно, и мы пошли к ручью. В полдень воздух стал душным, и небо было пасмурным. Потом послышался гром, и начался ливень. Бабушка сказала, что пойдёт град и урожай испортится. Мы побежали домой и смотрели из окон на лужи. Град пошёл, но был мелкий, и грядки остались целы. Ближе к вечеру гроза прошла, и над горами появилась радуга.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая погода была утром?
- Чего боялась бабушка?
- Что случилось с грядками?
- Чем закончился день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.