Դիմում ոստիկանութիւն
Короткий текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Во вторник вечером в метро у меня украли сумку. Внутри были мой паспорт, удостоверение личности и немного денег. Я…
Текст
- Երեքշաբթի երեկոյյան մետրոյին մէջ պայուսակս գողցան: Ներսը անձնագիրս, նոյնականացման քարտս եւ քիչ դրամ կար: Անմիջապէս ոստիկանութիւն երթացայ եւ դիմում ներկայացուցի: Ոստիկանը արձանագրութիւն կազմեց եւ հարցուց, թէ որտեղ եւ ժամը քանիսին է այդ եղած: Ասացի, որ ժամը եօթին էր, եւ որ ոչ ոքի չեմ տեսած: Ան բացատրեց, որ քննարկման ժամկետը մէկ ամիս է, եւ որ նոր փաստաթուղթերու համար պէտք է առանձին դիմել: Չնայած որ դրամը չվերադարձաւ, փաստաթուղթերը երկու շաբաթուայ մէջ վերականգնուեցան:yerek'shapt'i yeregoyyan medroyin mech bayusags koghtsan Nersə antsnakirs, noynaganatsman k'ards yev k'ich tram gar Anmichabes vosdiganut'yun yert'atsay yev timum nergayatsutsi Vosdiganə artsanakrut'yun gazmets yev hartsuts, t'e vordegh yev zhamə k'anisin e ayt yeghadz Asatsi, vor zhamə yeot'in er, yev vor voch vok'i chem desadz An patsadrets, vor k'nnargman zhamgedə meg amis e, yev vor nor p'asdat'ught'eru hamar bedk' e arrantsin timel Chnayadz vor tramə chveratartsav, p'asdat'ught'erə yergu shapat'uay mech veraganknuetsanВо вторник вечером в метро у меня украли сумку. Внутри были мой паспорт, удостоверение личности и немного денег. Я сразу пошёл в полицию и подал заявление. Полицейский составил протокол и спросил, где и во сколько это случилось. Я сказал, что было семь часов и что я никого не видел. Он объяснил, что срок рассмотрения — один месяц и что за новыми документами надо обращаться отдельно. Хотя деньги не вернулись, документы восстановили за две недели.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с рассказчиком?
- Что сделал полицейский?
- Какой назвали срок рассмотрения?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.