Երկու օր հիւանդանոցի մէջ
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В понедельник утром у меня сильно болел живот, и жена вызвала скорую. В больнице мы сначала пошли в регистратуру, потом…
Текст
- Երկուշաբթի առաւօտեան փորս ուժեղ կը ցաւէր, եւ կինս շտապօգնութիւն կանչեց: Հիւանդանոցի մէջ նախ գրանցման բաժին երթացանք, հետո՝ վիրաբույժի մօտ: Բժիշկը ըսաւ, որ վիրահատութիւն է պէտք, եւ նոյն երեկոյյան ինծի վիրահատեցին: Անզգայացումէ հետո ոչինչ չզգացի: Հիւանդասենեակի մէջ չորս մահճակալ կար, եւ հարեւանս ինծի պատմեց իր կոտրուածքի մասին: Երկրորդ օրը ցաւն անցաւ, եւ բուժքոյրը վիրակապը փոխեց: Չորեքշաբթի ինծի հիւանդանոցէ դուրս գրեցին եւ դեղեր նշանակեցին մէկ շաբաթով:yergushapt'i arravodean p'ors uzhegh gə tsaver, yev gins shdaboknut'yun ganchets Hyuantanotsi mech nakh krantsman pazhin yert'atsank', hedo virapuyzhi mod Pzhishgə əsav, vor virahadut'yun e bedk', yev noyn yeregoyyan indzi virahadetsin Anzkayatsume hedo vochinch chzkatsi Hyuantaseneagi mech chors mahjagal gar, yev harevans indzi badmets ir godruadzk'i masin Yergrort orə tsavn antsav, yev puzhk'oyrə viragabə p'okhets Chorek'shapt'i indzi hyuantanotse turs kretsin yev tegher nshanagetsin meg shapat'ovВ понедельник утром у меня сильно болел живот, и жена вызвала скорую. В больнице мы сначала пошли в регистратуру, потом к хирургу. Врач сказал, что нужна операция, и в тот же вечер меня прооперировали. После наркоза я ничего не почувствовал. В палате было четыре кровати, и сосед рассказал мне о своём переломе. На второй день боль прошла, и медсестра сменила бинт. В среду меня выписали из больницы и назначили лекарства на неделю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что заболело у рассказчика?
- Куда они пошли в больнице сначала?
- О чём рассказал сосед по палате?
- В какой день его выписали?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.