Օր Սեւանա լճի ափին
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье мы с друзьями поехали на Севан. На пляже песок был горячий, а вода холодная. Я поплавал, потом сел под…
Текст
- Կիրակի օրը ընկերներով երթացանք Սեւան: Լողափի մէջ աւազը տաք էր, իսկ ջուրը՝ սառը: Ես լողացայ, հետո արեւահովանոցի տակ նստեցայ, որովհետեւ արեւը շատ ուժեղ էր: Ընկերս նաւակ վարձեց եւ ձուկ բռնեց: Երեկոյան սարերու յետեւը մայրամուտը կարմիր էր: Տուն վերադարձանք ուշ, բայց բոլորս ուրախ էինք:giragi orə əngernerov yert'atsank' Sevan Loghap'i mech avazə dak' er, isg churə sarrə Yes loghatsay, hedo arevahovanotsi dag nsdetsay, vorovhedev arevə shad uzhegh er Əngers navag vartsets yev tsug prrnets Yeregoyan sareru yedevə mayramudə garmir er Dun veratartsank' ush, payts polors urakh eink'В воскресенье мы с друзьями поехали на Севан. На пляже песок был горячий, а вода холодная. Я поплавал, потом сел под зонтом от солнца, потому что солнце было очень сильное. Мой друг взял напрокат лодку и поймал рыбу. Вечером за горами закат был красным. Домой вернулись поздно, но все были рады.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая была вода в озере?
- Что сделал друг рассказчика?
- Каким был закат?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.