Իմ ընկերը
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Арам — мой самый давний друг. Он высокий, с бородой и всегда смеётся. По характеру спокойный и честный человек, но…
Текст
- Արամը իմ ամենահին ընկերն է: Ան բարձրահասակ է, մորուք ունի եւ միշտ կը ծիծաղէ: Բնաւորութեամբ հանգիստ եւ ազնիւ մարդ է, բայց երբեմն ծուլ: Մենք հազուադէպ կը վիճինք, իսկ եթէ կը վիճինք, ան առաջինն է կ'ըսէ՝ իմ մեղքն է: Անցած ամիս ես տխուր էի, եւ ան ամեն օր կը զանգէր: Այդպիսի ընկեր ունենալը մեծ երջանկութիւն է:aramə im amenahin əngern e An partsrahasag e, moruk' uni yev mishd gə dzidzaghe Pnavorut'eamp hankisd yev aznyu mart e, payts yerpemn dzul Menk' hazuateb gə vijink', isg yet'e gə vijink', an arrachinn e g'əse im meghk'n e Antsadz amis yes dkhur ei, yev an amen or gə zanker Aytbisi ənger unenalə medz yerchangut'yun eАрам — мой самый давний друг. Он высокий, с бородой и всегда смеётся. По характеру спокойный и честный человек, но иногда ленивый. Мы редко спорим, а если спорим, он первым говорит: это моя вина. В прошлом месяце мне было грустно, и он звонил каждый день. Иметь такого друга — большое счастье.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как выглядит Арам?
- Какой у него недостаток?
- Что он делает после спора?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.