Իմ բնակարանը
Короткий текст по-западноармянски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я снял квартиру в Ереване. Она на третьем этаже, и лифта нет. В квартире две комнаты, кухня и ванная. На кухне окно…
Текст
- Ես վարձով բնակարան առած եմ Երեւանի մէջ. Ան երրորդ հարկին վրայ է, եւ վէրելակ չկայ. Բնակարանին մէջ կայ երկու սենեակ, խոհանոց եւ լոգարան. Խոհանոցին մէջ պատուհանը մեծ է, իսկ պատշգամբը փոքր. Հարեւանները հանգիստ են, գիշերը աղմկոտ չէ:yes vartsov pnagaran arradz em Yerevani mech. An yerrort hargin vray e, yev verelag chgay. Pnagaranin mech gay yergu seneag, khohanots yev lokaran. Khohanotsin mech baduhanə medz e, isg badshkampə p'ok'r. Harevannerə hankisd en, kisherə aghmgod cheЯ снял квартиру в Ереване. Она на третьем этаже, и лифта нет. В квартире две комнаты, кухня и ванная. На кухне окно большое, а балкон маленький. Соседи тихие, ночью не шумно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже квартира?
- Что есть в квартире?
- Какие соседи?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.