Իմ աշխատանքային օրը
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я учитель в школе. Мой рабочий день начинается в восемь часов. По понедельникам и средам у меня шесть уроков. В четверг…
Текст
- Ես ուսուցիչ եմ դպրոցի մէջ. Աշխատանքային օրս կը սկսի ժամը ութին. Երկուշաբթի եւ Չորեքշաբթի օրերուն ունիմ վեց դաս. Հինգշաբթի օրը հանդիպում կ'ըլլայ ղեկավարին հետ. Ուրբաթ երեկոյյան ազատ եմ եւ ընկերներուն հետ կ'երթամ սրճարան:yes usutsich em tbrotsi mech. Ashkhadank'ayin ors gə sgsi zhamə ut'in. Yergushapt'i yev Chorek'shapt'i orerun unim vets tas. Hinkshapt'i orə hantibum g'əllay ghegavarin hed. Urpat' yeregoyyan azad em yev əngernerun hed g'ert'am srjaranЯ учитель в школе. Мой рабочий день начинается в восемь часов. По понедельникам и средам у меня шесть уроков. В четверг бывает встреча с начальником. В пятницу вечером я свободен и иду с друзьями в кофейню.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем работает рассказчик?
- В какой день встреча с начальником?
- Что он делает в пятницу вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.