LingoflyԱվելի էժան չի՞ լինի
- Ավելի էժան չի՞ լինիaveli ezhan chi liniможно дешевле?
«Ավելի էժան չի՞ լինի» (авели эжан чи лини) — можно дешевле? по-армянски. Фраза уровня A2, тема — покупки и деньги. Дословно «не будет ли подешевле». На рынке торгуются именно так — мягким вопросом, а не требованием. В живой фразе: «Երկուսը վերցնեմ, ավելի էժան չի՞ լինի» (еркусы верцнем, авели эжан чи лини) — Возьму два — можно дешевле? Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками Ա, վ, ե, լ, ի, է, ժ, ա, ն, չ, ի, լ… Одно из 89 слов набора «покупки и деньги» в курсе армянского языка.
Коротко
| Как пишется по-армянски | Ավելի էժան չի՞ լինի (авели эжан чи лини) |
| Как читается латиницей | aveli ezhan chi lini |
| Как читается по-русски (примерно) | авели эжан чи лини |
| Перевод | можно дешевле? |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A2 |
Почему так
Дословно «не будет ли подешевле». На рынке торгуются именно так — мягким вопросом, а не требованием
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Երկուսը վերցնեմ, ավելի էժան չի՞ լինիyerkusə vertsnem, aveli ezhan chi liniВозьму два — можно дешевле?
Слова рядом: покупки и деньги
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- Որքա՞ն արժեvork'an arzhe?сколько стоит?արժել — стоить. Вопросительный значок стоит на որքա՞ն (воркан) — «сколько», а не в конце фразы
- Դրամdramдрам (валюта)Слово родственно греческой «драхме» и старше самой валюты. На ценниках сокращают до знака ֏
- Խանութkhanut'магазинЗаимствование, знакомое всему региону. Продавец в нём — խանութպան, где -պան значит «держащий»
- ՇուկաshukaрынокЛюбой рынок, от продуктового до биржевого: աշխատաշուկա — рынок труда. Ереванский вещевой чаще зовут по имени — «Վերնիսաժ» (вернисаж)
- ՎաճառողvacharroghпродавецТот же корень վաճառ-, что и в прилавке. Окончание -ող делает из глагола деятеля: «продающий»
- Կշեռքksherrk'весыОт կշռել (кшрел) — взвешивать. В армянском слово в единственном числе, в отличие от русских «весов»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «покупки и деньги». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «можно дешевле?» по-армянски?
Дословно «не будет ли подешевле». На рынке торгуются именно так — мягким вопросом, а не требованием
- Как будет «покупатель» по-армянски?
От գնել (гнел) — покупать. Не спутай с գնալ (гнал) — идти: одна буква, а смысл другой
- Как будет «магазин» по-армянски?
Заимствование, знакомое всему региону. Продавец в нём — խանութպան, где -պան значит «держащий»
- Как будет «свежий» по-армянски?
Начинается с придыхательного թ — «т» на выдохе. Главное слово рынка: թարմ (тарм) հաց (хац), թարմ (тарм) ձուկ (дзук)
- Как будет «продавец» по-армянски?
Тот же корень վաճառ-, что и в прилавке. Окончание -ող делает из глагола деятеля: «продающий»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «можно дешевле?» по-армянски?
«Ավելի էժան չի՞ լինի» (авели эжан чи лини), читается «авели эжан чи лини». В живой фразе: «Երկուսը վերցնեմ, ավելի էժան չի՞ լինի» (еркусы верцнем, авели эжан чи лини) — Возьму два — можно дешевле? Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A2, из набора «покупки и деньги»; пишется знаками Ա, վ, ե, լ, ի, է, ժ, ա, ն, չ, ի, լ…
Как записать «Ավելի էժան չի՞ լինի» (авели эжан чи лини) латиницей?
aveli ezhan chi lini. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «не будет ли подешевле». На рынке торгуются именно так — мягким вопросом, а не требованием. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.