LingoflyԵթե իմանայի
Текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В пятницу вечером я решил поехать в Гюмри, хотя погода портилась. Друг сказал: «На твоём месте я бы подождал, скорее…
Текст
- Ուրբաթ երեկոյան որոշեցի գնալ Գյումրի, չնայած որ եղանակը վատանում էր։ Ընկերս ասաց. «Քո տեղը լինեի, կսպասեի, ամենայն հավանականությամբ ձյուն կգա»։ Ես համառեցի, և արդյունքում երկու ժամ կանգնած մնացինք փակ ճանապարհին։ Եթե իմանայի, ամեն դեպքի համար կվերցնեի վերմակ և ջուր, բայց դա միայն հետո մտածեցի։ Հիմա, նախքան ճանապարհ ընկնելը, միշտ նայում եմ եղանակին. մեկ սխալը բավական էր։Urbat' yerekoyan voroshetsi gnal gyumri, chnayats vor yeghanakə vatanum er. Ənkers asats. «K'o teghə linei, kspasei, amenayn havanakanut'yamb dzyun kga». Yes hamarretsi, yev ardyunk'um yerku zham kangnats mnatsink' p'ak chanaparhin. Yet'e imanayi, amen depk'i hamar kvertsnei vermak yev jur, bayts da miayn heto mtatsetsi. Hima, nakhk'an chanaparh ənknelə, misht nayum em yeghanakin. mek skhalə bavakan er.В пятницу вечером я решил поехать в Гюмри, хотя погода портилась. Друг сказал: «На твоём месте я бы подождал, скорее всего пойдёт снег». Я настоял на своём, и в результате мы два часа простояли на закрытой дороге. Если бы я знал, то на всякий случай взял бы плед и воду, но подумал я об этом только потом. Теперь, прежде чем выехать, я всегда смотрю погоду: одной ошибки хватило.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он решил поехать?
- Что посоветовал друг?
- Что случилось в результате?
- Что он делает теперь перед дорогой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.