LingoflyՈրոշումը, որ ձգձգվեց
Текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Крышу дома надо было менять ещё весной, но мы оттянули. Летом мастер был занят, осенью начались дожди, и дело…
Текст
- Տան տանիքը պետք էր փոխել դեռ գարնանը, բայց մենք հետաձգեցինք։ Ամռանը վարպետը զբաղված էր, աշնանը սկսվեցին անձրևները, և գործը ձգձգվեց։ Հոկտեմբերին ջուրը ներս մտավ, և վերանորոգումը դարձավ երկու անգամ թանկ։ Ի վերջո ձեռնամուխ եղանք և մեկ շաբաթում ամեն ինչ արեցինք ինչպես հարկն է։ Հիմա գիտենք. հետաձգված գործը ոչ թե անհետանում է, այլ թանկանում։Tan tanik'ə petk' er p'okhel derr garnanə, bayts menk' hetadzgetsink'. Amrranə varpetə zbaghvats er, ashnanə sksvetsin andzrevnerə, yev gortsə dzgdzgvets. Hoktemberin jurə ners mtav, yev veranorogumə dardzav yerku angam t'ank. I verjo dzerrnamukh yeghank' yev mek shabat'um amen inch aretsink' inchpes harkn e. Hima gitenk' — hetadzgvats gortsə voch t'e anhetanum e, ayl t'ankanum.Крышу дома надо было менять ещё весной, но мы оттянули. Летом мастер был занят, осенью начались дожди, и дело затянулось. В октябре вода попала внутрь, и ремонт стал вдвое дороже. В конце концов мы приступили и за неделю всё сделали как следует. Теперь мы знаем: отложенное дело не исчезает, а дорожает.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда надо было менять крышу?
- Почему дело затянулось летом?
- Что случилось в октябре?
- К какому выводу они пришли?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.