LingoflyՇուկայի հաշվարկը
Текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Каждую неделю продавец считает, сколько товара нужно привезти. Летом продажи персиков удваиваются, а зимой резко…
Текст
- Ամեն շաբաթ վաճառողը հաշվում է, թե որքան ապրանք է պետք բերել։ Ամռանը դեղձի վաճառքը կրկնապատկվում է, իսկ ձմռանը կտրուկ նվազում։ Անցյալ տարի նա բերեց պահուստով, և ապրանքի մեկ երրորդը փչացավ։ Այս տարի նա որոշեց հաշվել ճշգրտությամբ մինչև տասնյակ և գնել մեծածախ միայն այն, ինչը երկար է պահվում։ Արդյունքում կորուստը նվազեց, իսկ շահույթը մնաց նույնը։Amen shabat' vacharroghə hashvum e, t'e vork'an aprank' e petk' berel. Amrranə deghdzi vacharrk'ə krknapatkvum e, isk dzmrranə ktruk nvazum. Antsyal tari na berets pahustov, yev aprank'i mek yerrordə p'chatsav. Ays tari na voroshets hashvel chshgrtut'yamb minchev tasnyak yev gnel metsatsakh miayn ayn, inchə yerkar e pahvum. Ardyunk'um korustə nvazets, isk shahuyt'ə mnats nuynə.Каждую неделю продавец считает, сколько товара нужно привезти. Летом продажи персиков удваиваются, а зимой резко снижаются. В прошлом году он привёз с запасом, и треть товара испортилась. В этом году он решил считать с точностью до десятка и покупать оптом только то, что долго хранится. В итоге потери снизились, а прибыль осталась прежней.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что происходит с продажами персиков летом?
- Что случилось в прошлом году?
- Как он решил считать в этом году?
- Что стало с прибылью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.