LingoflyДома после вечерних новостей по-армянски
Дома после вечерних новостей: источник, слух и прямой эфир по-армянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Երեկոյան (ерекоян) լուրերը տեսա (теса)՞ր։» — Ты видел вечерние новости?; «Տեսա (теса)։ Այդ (айд) հոդվածը մեծ սկանդալ առաջացրեց (ходвацы мец скандал араджацрец)։» — Видел. Та статья вызвала большой скандал. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: дома после вечерних новостей: источник, слух и прямой эфир. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Տեսա։ Այդ հոդվածը մեծ սկանդալ առաջացրեց։tesa. ayd hodvatsə mets skandal arrajatsretsВидел. Та статья вызвала большой скандал.
- yes kartsum em, vor lragroghnerə chap'azantsnum enЯ считаю, что журналисты преувеличивают.
- masamb hamadzayn em, bayts teghekut'yunə petk' e stugelОтчасти согласен, но информацию надо проверить.
Фразы по одной
| Армянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Երեկոյան (ерекоян) լուրերը տեսա (теса)՞ր։ | yerekoyan lurerə tesar? | Ты видел вечерние новости? |
| Տեսա (теса)։ Այդ (айд) հոդվածը մեծ սկանդալ առաջացրեց (ходвацы мец скандал араджацрец)։ | tesa. ayd hodvatsə mets skandal arrajatsrets | Видел. Та статья вызвала большой скандал. |
| Իսկ (иск) աղբյուրը (агбюры) հայտնի (хайтни)՞ է։ | isk aghbyurə haytni e? | А источник известен? |
| Ոչ (воч), առայժմ (арайжм) դա ընդամենը ասեկոսե է (да ындамены асекосе э)։ | voch, arrayzhm da əndamenə asekose e | Нет, пока что это всего лишь слух. |
| Ես կարծում եմ (ес карцум эм), որ (вор) լրագրողները (лрагрогнеры) չափազանցնում (чапазанцнум) են (эн)։ | yes kartsum em, vor lragroghnerə chap'azantsnum en | Я считаю, что журналисты преувеличивают. |
| Մասամբ համաձայն եմ (масамб хамадзайн эм), բայց (байц) տեղեկությունը (тегекутюны) պետք է (петк э) ստուգել։ | masamb hamadzayn em, bayts teghekut'yunə petk' e stugel | Отчасти согласен, но информацию надо проверить. |
| Վաղը (вагы) նախարարը (нахарары) հարցազրույց (харцазруйц) է տալու։ | vaghə nakhararə hartsazruyts e talu | Завтра министр даёт интервью. |
| Ուղիղ (угиг) եթերում (етерум)։ Ի դեպ (и деп), դա (да) ամեն (амен) ինչ (инч) կպարզի։ | ughigh yet'erum. i dep, da amen inch kparzi | В прямом эфире. Кстати, это всё прояснит. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-армянски в этой ситуации?
«Երեկոյան (ерекоян) լուրերը տեսա (теса)՞ր։» (yerekoyan lurerə tesar?) — Ты видел вечерние новости? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.