LingoflyВ паспортном отделе по-армянски
В паспортном отделе: регистрация, перевод документов и срок рассмотрения по-армянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարև ձեզ (барев дзез)։ Հաշվառման համար (хамар) եմ (эм) եկել (екел)։» — Здравствуйте. Я пришёл по поводу регистрации; «Բարև ձեզ (барев дзез)։ Նույնականացման քարտը ներկայացրեք (нуйнаканацман карты неркаяцрек)։» — Здравствуйте. Предъявите удостоверение личности. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: в паспортном отделе: регистрация, перевод документов и срок рассмотрения. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Բարև ձեզ։ Նույնականացման քարտը ներկայացրեք։barev dzez. nuynakanatsman k'artə nerkayatsrek'Здравствуйте. Предъявите удостоверение личности.
- Լավ։ Փաստաթղթի թարգմանությունը վավերացվա՞ծ է։lav. p'astat'ght'i t'argmanut'yunə vaveratsvats e?Хорошо. Перевод документа заверен?
- Այս ձևաթուղթը լրացրեք մեծատառերով։ays dzevat'ught'ə lratsrek' metsatarrerovЗаполните этот бланк заглавными буквами.
- Քննարկման ժամկետը որքա՞ն է։k'nnarkman zhamketə vork'an e?Каков срок рассмотрения?
Фразы по одной
| Армянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարև ձեզ (барев дзез)։ Հաշվառման համար (хамар) եմ (эм) եկել (екел)։ | barev dzez. hashvarrman hamar em yekel | Здравствуйте. Я пришёл по поводу регистрации. |
| Բարև ձեզ (барев дзез)։ Նույնականացման քարտը ներկայացրեք (нуйнаканацман карты неркаяцрек)։ | barev dzez. nuynakanatsman k'artə nerkayatsrek' | Здравствуйте. Предъявите удостоверение личности. |
| Ահա (аха)։ Ծննդյան (цнндян) վկայականն էլ (эл) եմ (эм) բերել (берел)։ | aha. tsnndyan vkayakann el em berel | Вот. Свидетельство о рождении я тоже принёс. |
| Լավ (лав)։ Փաստաթղթի (пастатгти) թարգմանությունը (таргманутюны) վավերացվա՞ծ է։ | lav. p'astat'ght'i t'argmanut'yunə vaveratsvats e? | Хорошо. Перевод документа заверен? |
| Այո (айо), նոտարի (нотари) մոտ (мот) վավերացրի (ваверацри)։ | ayo, notari mot vaveratsri | Да, я заверил у нотариуса. |
| Այս (айс) ձևաթուղթը (дзеватугты) լրացրեք (лрацрек) մեծատառերով (мецатареров)։ | ays dzevat'ught'ə lratsrek' metsatarrerov | Заполните этот бланк заглавными буквами. |
| Քննարկման (кннаркман) ժամկետը (жамкеты) որքա՞ն (воркан) է։ | k'nnarkman zhamketə vork'an e? | Каков срок рассмотрения? |
| Մեկ (мек) ամիս (амис)։ Պատասխանը (патасханы) գրավոր (гравор) կուղարկվի։ | mek amis. pataskhanə gravor kugharkvi | Один месяц. Ответ будет отправлен письменно. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-армянски в этой ситуации?
«Բարև ձեզ (барев дзез)։ Հաշվառման համար (хамар) եմ (эм) եկել (екел)։» (barev dzez. hashvarrman hamar em yekel) — Здравствуйте. Я пришёл по поводу регистрации. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.