סגור את הדלת
«סגור את הדלת» (сгор эт ха-делэт) — закрой дверь по-еврейски. Фраза уровня A1, тема — дом и вещи. Дословно «закрой дверь»: «сгор» — повеление от «лисгор» — закрывать. Вежливее — «тисгор эт ха-делэт, бевакаша»: будущее смягчает, ты это знаешь. В живой фразе: «סגור את הדלת, קר.» — Закрой дверь, холодно. Пишется знаками ס, ג, ו, ר, א, ת, ה, ד, ל, ת. Одно из 197 слов набора «дом и вещи» в курсе еврейского языка.
Коротко
| Как пишется по-еврейски | סגור את הדלת |
| Как читается латиницей | сгор эт ха-делэт |
| Как читается по-русски (примерно) | сгор эт ха-делэт |
| Перевод | закрой дверь |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A1 |
Почему так
Дословно «закрой дверь»: «сгор» — повеление от «лисгор» — закрывать. Вежливее — «тисгор эт ха-делэт, бевакаша»: будущее смягчает, ты это знаешь
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- סגור את הדלת, קר.сгор эт ха-делэт, кар.Закрой дверь, холодно.
Слова рядом: дом и вещи
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
- ביתбаитдомИ «дом», и «здание». Отсюда «бейт-кафе» и «Бет-Лехем»: дом чего-то — заведение чего-то
- דירהдираквартираЖенского рода. В объявлениях о съёме ищи «дира ле-хаска́ра» — квартиру в аренду
- מגוריםмегуримжильёСлово всегда во множественном числе, как русское «проживание»: в анкете пишут «маком мегурим» — место проживания
- חדרхедеркомнатаКомната и в доме, и в школе — одно слово. Спальня — «хедер шина», дословно «комната сна»
- מטבחмитбахкухняОт корня ב-ש-ל «варить» — того же, что «башель», спелый. На двери кухни ищи буквы מ-ט-ב-ח
- אמבטיהамбатьяваннаяИзраильтяне говорят просто «амбатья» — и ванна, и ванная комната. Горячую воду там ищи под красной буквой ח
- מרפסתмирпесэтбалконЖенского рода: «мирпесэт гдола». На ней сушат бельё и пьют утренний кофе — балкон в Израиле не роскошь, а продолжение квартиры
- קומהкомаэтажСчитают не как у нас: наш второй этаж — «кома ришона», первая. Лифт называет этажи по-своему — смотри на табло
- מעליתмаалитлифтОт корня ע-ל-ה «подниматься» — того же, что «алия», подъём в Израиль. В старых домах Тель-Авива лифта часто нет — «эйн маалит»
- מדרגותмадреготлестницаТолько множественное — ступеней много, как русские «чудеса». Одна ступенька — «мадрега»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «дом и вещи». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «закрой дверь» по-еврейски?
Дословно «закрой дверь»: «сгор» — повеление от «лисгор» — закрывать. Вежливее — «тисгор эт ха-делэт, бевакаша»: будущее смягчает, ты это знаешь
- Как будет «балкон» по-еврейски?
Женского рода: «мирпесэт гдола». На ней сушат бельё и пьют утренний кофе — балкон в Израиле не роскошь, а продолжение квартиры
- Как будет «жильё» по-еврейски?
Слово всегда во множественном числе, как русское «проживание»: в анкете пишут «маком мегурим» — место проживания
- Как будет «лестница» по-еврейски?
Только множественное — ступеней много, как русские «чудеса». Одна ступенька — «мадрега»
- Как будет «ванная» по-еврейски?
Израильтяне говорят просто «амбатья» — и ванна, и ванная комната. Горячую воду там ищи под красной буквой ח
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «закрой дверь» по-еврейски?
«סגור את הדלת», читается «сгор эт ха-делэт». В живой фразе: «סגור את הדלת, קר.» — Закрой дверь, холодно. Фраза уровня A1, из набора «дом и вещи»; пишется знаками ס, ג, ו, ר, א, ת, ה, ד, ל, ת.
Как записать «סגור את הדלת» латиницей?
сгор эт ха-делэт. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «закрой дверь»: «сгор» — повеление от «лисгор» — закрывать. Вежливее — «тисгор эт ха-делэт, бевакаша»: будущее смягчает, ты это знаешь. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.