Базовые слова по-еврейски
307 слов еврейского языка по теме «базовые слова»: כן — да, לא — нет, טוב — хорошо, רע — плохо, מעולה — отлично.
307 слов по теме
- כןкендаКороткое и звонкое. В живой речи часто просто «кен» с кивком
- לאлонетТем же словом отрицают глагол: «אני לא מבין» — я не понимаю. Отдельного «не» в иврите нет
- טובтовхорошоСтандартный ответ целиком: «тов, тода» — хорошо, спасибо. Одно слово и «хороший»
- רעраплохоПара к «тов». Израильтяне чаще отвечают «ло ра» — «не плохо», звучит живее
- מעולהмецуйанотличноОт «מצוין» — выдающийся. Ответ на «как дела» посильнее, чем «тов»: значит «лучше некуда»
- אפשרэфшарможноДословно «возможно». Вежливая просьба начинается с него: «эфшар маим, бевакаша?»
- וвеи«И» в иврите — не слово, а приставка к следующему: тэ ве-кафе — чай и кофе. Перед «б», «м», «п» звучит «у»
- אבלавальноКороткое и частое. Похоже на французское «avaler» только на письме — читается «аваль»
- קילוкилокилограммНа шуке никто не говорит «килограмм» целиком — только «кило». Два кило — «шней килло», и слово не меняется
- חציхециполовина«Хеци» — половина: полкило — «хеци килло», полчаса — «хеци шаа». Одно слово на все половины
- לא צריךло царихмне не нужноДословно «не нужно»: «ло царих, тода» — вежливый отказ. Просьба — «царих» плюс инфинитив: «царих лешалем» — нужно заплатить
- עוד אחדод эхадещё один«Од» — ещё: «од хеци килло» — ещё полкило. Перед словом женского рода — «од ахат»
- מספיקмаспикдостаточно«Маспик!» — хватит: и о деньгах, и о разговоре. «Достаточно хороший» — «маспик тов»
- בסך הכלбэ-сх ха-кольвсегоДословно «в сумме всего». На кассе это слово — итог, как русское «с вас»
- תורторочередь«Тор» — и очередь в супермаркете, и запись к врачу: «йеш ли тор ла-рофэ» — у меня запись к врачу
- מידהмидаразмер«Мида» — мера и размер: «эйзо мида?» — какой размер? Одежда и обувь меряются «мида», как у нас — номером
- יותרйотэрбольше«Йотэр» — более: «йотэр тов» — лучше, «йотэр каль» — легче. Ставится перед словом, как русское «более»
- פחותпахотменьшеПара к «йотэр». «Пахот» — меньше и «менее»: «пахот мелах» — меньше соли, частая фраза на кухне
- כבדкаведтяжёлыйО весе и о еде: «охель кавед» — тяжёлая еда. Женский род «кведа», и в сравнении он же: «кведа йотэр»
- קלкальлёгкийЛёгкий по весу и лёгкий по трудности — «каль». «Это легко» — «зэ каль». Пара к «кавед»
- חדשхадашновый«Хадаш» — новый, женский род «хадаша». Пара к «яшан» — старый. Из тех же букв «хадашот» — новости: то, что свежее
- ישןяшанстарыйО вещах. О человеке скажут «закен» — этот слог узнаешь в уроке про людей. «Яшан» же — про хлеб и мебель разом
- שבורшавурсломанныйОт «лишвор» — ломать, встретишь его в уроке «вижу, слышу». Нога сломана — «регель швура», техника сломана — тоже «швур»
- הכל בסדרхаколь бэсэдервсё в порядке«Бесэдер» — порядок, и это слово-клей иврита: «бесэдер» — ладно, годится, хорошо. «Хаколь бесэдер» — всё в порядке
- אני בסדרани бэсэдервсё хорошоОтвет на «ма шломха?»: «ани бэсэдер» — со мной всё хорошо. Про положение дел скажут «хаколь бесэдер» — не путай их
- אדםадамчеловек«Адам» — человек, множественное особое — «анашим». Считают людей именно им: «кама анашим?» — сколько человек?
- אחד עשרэхад асародиннадцатьДословно «один и десять»: мужская форма, как «эхад». Для счёта вслух скажут женскую «ахат-эсрэ» — ряд строится парой
- שנים עשרшнаим асардвенадцатьДословно «два и десять». Месяцев в году ровно столько — и все их имена ты увидишь в юните календаря
- שלושה עשרшлоша асартринадцатьОт «шлоша» — три. Весь ряд до девятнадцати строится одинаково: число + «асар», и сами числа не меняются
- ארבעה עשרарбаа асарчетырнадцатьОт «арбаа» — четыре, целиком, ничего не выпадает. Самое длинное слово в ряду
- חמישה עשרхамиша асарпятнадцатьЧетверть часа — «хеци шаа», но время назовут числом. «Дакот» после него — минуты, знакомое слово
- שישה עשרшиша асаршестнадцатьОт «шиша» — шесть, и «т» на месте: иврит ничего не теряет в этом ряду
- שבעה עשרшиваа асарсемнадцатьОт «шиваа» — семь. Горловой ע внутри не читается: «шиваа», не «шива-а»
- שמונה עשרшмона асарвосемнадцатьОт «шмона» — восемь. В восемнадцать в Израиле получают право голоса и права — возраст, о котором слышат все
- תשעה עשרтишаа асардевятнадцатьПоследнее на «-асар». Дальше идут десятки на «-им», устроенные проще: корень + одно окончание
- עשריםэсримдвадцать«Эсрим» — основа всех десятков: шлошим, арбаим, хамишим. Двадцать один — «эсрим ве-эхад», и дальше так же
- שלושיםшлошимтридцатьОт «шлоша» — три: основа плюс «-им». Тридцать градусов в Тель-Авиве — это ещё не жара, это ноябрь
- ארבעיםарбаимсорокОт «арбаа» — четыре. Отдельного слова вроде русского «сорок» иврит не знает — ряд правильный
- חמישיםхамишимпятьдесятОт «хамиша» — пять. Пятьдесят — круглые деньги на шуке: торг начинается именно отсюда
- שישיםшишимшестьдесятОт «шиша» — шесть. Шестьдесят — возраст, когда израильтяне начинают считать пенсионные скидки
- שבעיםшиваимсемьдесятОт «шиваа» — семь. Семьдесят шекелей — типовая цена ужина в ресторане, без напитков
- שמוניםшмонимвосемьдесятОт «шмона» — восемь. Десятки не меняются никогда: выучил схему — выучил все до девяноста
- תשעיםтишаимдевяностоОт «тишаа» — девять, последний десяток перед «меа». После него счёт пойдёт по-новому
- מאהмеасто«Меа» — сто. Двести — «матайм»: двойственное число, пара сотен живёт своей формой, как «руки»
- אלףэлэфтысяча«Элэф» — тысяча; в грамоте она же — первая буква алфавита, алэф. Цены на машины и квартиры считают «элафим»
- מיליוןмильонмиллионПишется с «-и-»: мильон, а не «мильон-буква-в-букву». Это уже существительное: «шней мильон» — два миллиона
- אפסэфесноль«Эфес» — ноль и «ничего» разом: «эфес, тода» — ничего, спасибо. Счёт в футболе читают «эфес»
- ראשוןришонпервый«Ришон» — первый: неделя открывается «йом ришон». Женский род «ришона»
- שניшенивторойТо же слово, что «два» перед существительным: «шней йеладим». «Йом шени» — понедельник, дословно «второй день»
- שלישיшлишитретийОт «шлоша» — три. «Йом шлиши» — вторник: порядковые и дни недели — одна семья
- אחרוןахаронпоследнийОт «ахарей» — после: «ахарон» — самый последний. «Ха-отобус ха-ахарон» — последний автобус, фраза на каждый вечер
- כמהкамасколько«Кама» — сколько: «кама зэ оле?» ты уже знаешь. Одна буква отделяет её от «лама» — почему; не угадывай, переспрашивай
- זוגзугпара«Зуг» — пара: пара ботинок и супружеская пара — одно слово. От него «звугит» — парный, двуспальный
- יחידהйехидаштука«Йехида» — единица: штука товара, ячейка, отдел. От «яхид» — одиночный: один как вид, не как число
- אחוזахузпроцентБуквально «из ста»: процент. «Хамишим ахуз» — пятьдесят процентов, и в магазине это слово значит «скидка наполовину»
- כלколькаждыйПеред словом «коль» значит «каждый»: «коль йом» — каждый день. Само по себе «коль» — «всё»: «хаколь бесэдер»
- מיмикто«Ми» — кто: «ми» плюс вопросительная интонация — и вопрос готов. «Шель ми?» — чей: два коротких слова решают половину споров
- למהламапочему«Лама» — почему. Соседка «кама» — сколько: различаете их на слух по первой букве, а на письме они не похожи вовсе
- בשביל מהбэ-швиль мазачемДословно «ради чего»: спрашиваешь о цели. «Лама» ищет причину, «бэ-швиль ма» — смысл
- איזהэйзэкакой«Эйзэ» — какой: «эйзэ кофе?» — какой кофе? Согласуется по роду: «эйзо шаа» — который час, знакомая фраза
- של מיшель мичейДословно «из кого»: иврит строит принадлежность через «шель». Ответ такой же: «шель ха-хавер» — друга
- אף אחדаф эхадниктоДословно «даже один». Отрицание обязано: «аф эхад ло» — никто не. Без «ло» фраза неполная
- משהוмашехучто-то«Машеху» — что-то, «машеху ахэр» — что-то другое. Из тех слов, что открывают разговор
- שניהםшнейхэмоба«Шней» (два) плюс «хэм» (они): оба. Про двух женщин — «штейхэн». Двойственность живёт в иврите даже в местоимениях
- אני לא יודעани ло йодэане знаюОт корня י-ד-ע «знать». Женщина скажет «ани ло йодаат». Знать человека — другое слово, «лехакир»
- לראותлиротвидетьКорень ר-א-ה «видеть» — тот же, что в «леитраот». Настоящее: «роэ», «роя», «роим» — видит она, видят они
- לשמועлишмоаслышатьКорень ש-מ-ע «слышать»: «шма» — слушай! Слышать и слушать намеренно — одно слово: различает намерение, не глагол
- לישוןлишонспатьНастоящее время: «яшэн» — спит. На письме почти то же, что «яшан», старый: различает только огласовка, а без никуд — контекст
- לסחובлисховнестиНести и тащить: разговорный глагол для всего, что в руках. «Сохэв» — несу, «сохэвэт» — несёт она
- לשיםласимставитьКласть и ставить разом: «сэм эт зэ аль ха-шульхан». Положить плашмя и поставить вертикально — тут одно слово
- לשבורлишворломатьКорень ש-ב-ר: «шавур» — сломанный, ты знаешь. Сломалось само — «нишбар», сломал кто-то — «шавар», и это разные фразы
- לבנותливнотстроитьКорень ב-נ-ה: «бонэ» — строит, «биньян» — здание. Тот же корень в «бен» — сын: то, что растёт и держится
- הרבהхарбэмного«Харбэ» — много. После него существительное во множественном: «харбэ анашим» — много людей, и никаких падежей
- מעטмеатмало«Меат» — мало и «немного» разом: «меат мелах» — чуть соли. Пара к «харбэ»
- רךрахмягкийМягкий: «мита рака» — мягкая кровать. Говорят и про характер: человек «рах» — мягкий, покладистый
- קשהкашетвёрдыйТвёрдый и трудный разом: хлеб «каше» — зачерствел, вопрос «каше» — трудный. Иврит любит такие двойные слова
- רטובратовмокрыйМокрый: «рэцфа ртова» — мокрый пол, табличка у каждого бассейна. Женский род переставляет гласные — «ртова»
- יבשявешсухойСухой: «ляхбеш» — высушить, тот же корень. Полотенце «йэвэша» — уже сухое, можно убирать
- דקдактонкийТонкий: лёд, бумага, тетрадь. В разговоре «дак» ещё значит «ровно в»: «ха-шмона дак» — ровно в восемь
- עמוקамокглубокийГлубокий: «маим амоким» — глубокие воды. «Амока» — глубина, и морская впадина тоже она
- עגולаголкруглыйКруглый: «шульхан аголь» — круглый стол, за которым договариваются. От «маагаль» — круг: тот же корень ע-ג-ל
- לאןлаанкуда«Ле-ан» — куда: буквально «к-куда». Пара к «эйфо»: где — про место, куда — про движение, и иврит держит границу твёрдо
- בכל מקוםбэ-коль макомвездеДословно «в каждом месте»: «коль» + «маком». «Маком» — место, и это слово есть на парковке и в анкете
- בשום מקוםбэ-шум макомнигде«Шум» — никакой: «бэ-шум маком» — нигде, и отрицание рядом обязательно. Та же схема у «шум давар» — ничего
- דבריםдваримвещиДословно «слова»: то же слово דבר значит и «вещь», и «слово». Собирать вещи — «леароз дварим»
- סיכוןсихунриск«Лесакен» — рисковать; «сихун» — и риск, и опасность вообще. Малый риск — «сихун катан» — и спишь спокойно
- תוכנית חלופיתтохнит хальфитзапасной планДословно «план заменяющий»: «лехитахеф» — заменяться. Говорят и короче — «тохнит бэт» — план Б, ровно как у нас
- עקסהаксанеприятностьРазговорное слово из идиша: мелкая досада, а не беда. Формула утешения короткая: «акса ктана, ло нора» — ерунда, не страшно
- סיבהсибапричинаЖивёт в двух оборотах: «сиба ле-...» — причина чего-то и «бли сиба» — без причины. Причина и повод в иврите одно слово
- תוצאהтцуарезультатОт «яца» — выходить: результат это «то, что вышло». Результат матча — тоже «тцуа», и счёт в нём виден сразу
- לכןлахэнпоэтомуВводит следствие и стоит после запятой: «...ве-лахэн...». Часто с союзом «ве-»: «йеш пэкэк, ве-лахэн анахну меахрим». Не путай с «лама» — оно спрашивает «почему»
- כיкипотому чтоСоюз, запятая перед ним нужна так же, как у нас: «ани самэах, ки...». Приклеивается к следующему слову: «ки-ха-коль бэсэдер» — потому что всё в порядке
- בגלל זהбэглаль зэиз-за этогоПредлог «биглаль» требует после себя имени: «биглаль ха-пэкэк» — из-за пробки. Тон его твёрже нейтрального «лахэн»: он указывает виновника
- תלוי בталуи бе-зависеть отНе глагол, а прилагательное «талуи» — подвешенный: зависеть значит «висеть на». После него предлог «бе-»: «талуи би-мэзэг ха-авир». Самый частый ответ — «талуи» — смотря
- להסביר את הסיבהлеасбир эт ха-сибаобъяснить причину«Лехасбир» — объяснять, родня «хэсбер» — объяснению из школы. Объясняют причину кому-то: «лехасбир ле-...», а доказывают — «лехохих»
- מטרהматарацельБуквально «мишень»: цель, в которую целятся. Анкета о поездке спрашивала «матарат ха-нсия» — ту же цель, слово из этого корня
- משמעותмишмаутсмыслОт «машмау» — имеющий значение; смысл слова — «мишмаут ха-мила». Фраза «эйн лэ-зэ мишмаут» — это не имеет смысла — резкая и частая
- מסקנהмасканавыводМаскана — то, к чему пришли, итог рассуждения. В конце урока просят «лесакан маскана» — сделать вывод
- הזדמנותхиздамнутвозможностьЭто возможность-случай, шанс: «хиздамнут това» — хорошая возможность, её упускают. Возможность-вариант — «опция», она в конце урока
- ייתכןйитахэнвозможноКнижнее «возможно, что...», за ним «ше-»: «йитахэн ше-ху ба махар». Знакомое «улай» — может быть — звучит проще и живее
- בלתי אפשריбилти эфшариневозможно«Билти» — отрицательная приставка для имён, как «не-»: невозможный это «билти эфшари». В речи скажут проще: «ло эфшар» или «эй эфшар»
- צורךцорэхнеобходимостьРодня «царих» — нужно, которое ты знаешь: «йеш цорэх» — есть необходимость, «эйн цорэх» — нет нужды. После него предлог «бе-»: «цорэх би-тиргум»
- חובהховаобязательноТо же слово, что «долг»: обязательное — то, что задолжено. Пишут на бланках: «милуй хова» — заполнение обязательно. Русское «обязательно приду» это другое — «бетах»
- אצטרךацтарэхмне придётсяБудущее от «царих» — нужно: «ацтарэх» — мне придётся, «тацтарэх» — тебе придётся. Отдельного слова «придётся» в иврите нет
- מותרмутарразрешеноИз той же семьи пассивов, что следующие слова: буквально «позволено». С человеком скажут глаголом: «мутар леха» — тебе можно
- אסורасурзапрещеноСлово с табличек: буквально «удалено, отнято». Ты уже слышал глагол «леасор» — запрещать; пара «мутар — асур» закрывает все вопросы правил
- בחירהбхиравыборОт «ливхор» — выбирать, знакомого по магазину. Обороты: «йеш ли бхира» — у меня есть выбор, «эйн ли бхира» — выбора нет
- אופציהопциявариантЗаимствование, звучит как наше «опция»: вариант из тех, что можно перебрать. Отличай от «хиздамнут»: опций выбирают, возможность упускают
- ספקсэфэксомнениеЖивёт в оборотах: «йеш ли сэфэк» — у меня сомнение, «бли сэфэк» — без сомнения, и это уже уверенность. Отсюда «сэифук» — сомнительный
- לפקפקлефакпэксомневатьсяТребует «бе-»: сомневаются в чём-то, «лефакпэк бе-...». Сомневаться, что... — скажут через «сэфэк ше-» — следующее слово урока
- בטוחбатуахуверенРодня «бэтах» — наверняка, и «битухон» — безопасности: уверен тот, кто в безопасности. Требует «ше-»: «батуах ше-...»
- ספק אםсэфэк имвряд лиДословно «сомнение, если»: вежливое «вряд ли». Коротко и веско скажут просто «сэфэк» — усомнись сам
- כנראהканэраэнаверноеДословно «так кажется»: «кен нира» — так кажется. Стоит в начале, запятой не требует и не сбивает порядок слов
- בדיוקбидюкточноОт «дюк» — точности: «бидюк» — точно, в точку. Не путай с «батуах» — уверенностью: «бидюк ба-шева» — ровно в семь, а не «наверное в семь»
- נראה ליнираэ лимне кажетсяОт «нирэ» — выглядит, а кому — «ли». Продолжение через «ше-»: «нираэ ли ше-зэ якар мидай»
- בעצםбээцэмна самом делеДословно «в сути», от «эцем» — кость, суть: означает «в принципе», «в общем». Мягкая поправка к сказанному, запятая после не обязательна
- להניחлеанияхпредположитьБуквально «положить»: предположить значит «положить заранее». За ним «ше-»: «маниах ше-ху бэсэдер» — предположим, что с ним всё в порядке
- אני לא בטוחани ло батуахя не уверенГотовая вежливая формула несогласия: ивритоязычный редко говорит «ло», он говорит «ани ло батуах». Женщина скажет «ло бтуха», продолжение — через «ше-» или «им»
- ניסיוןнисайонопытОдно слово и на «опыт», и на «попытку»: каждый опыт — попытка. Ты уже писал «нисайон авода» — опыт работы; знание — «йеда», оно рядом
- מקרהмикрэслучайСлучай как происшедшее: «би-микрэ хазэ» — в этом случае. То же слово в «микрэ битух» — страховом случае; случайно — «бимкрэ»
- דוגמהдугмапримерПример-образец, тот, на который показывают: «тэн ли дугма» — приведи пример. Пример-иллюстрацию просят тем же словом, как у нас
- לדוגמהле-дугманапримерТа же «дугма» с предлогом: пишут в два слова и не сокращают: скажут целиком. Стоит в начале или после запятой
- הבדלхэвдэльразницаОт «лехавдиль» — различать: разница это «отделённость». Обороты: «хэвдэль би-мхир» — разница в цене, «эйн хэвдэль» — нет разницы
- השוואהхашваасравнениеТо же слово, что в сравнении цен из урока о рекламе: сравнивали тем же корнем ש-ו-ה «равный». Главная формула — «би-хашваа ле-...» — по сравнению с
- להבדילлеавдильотличатьсяБуквально «отделять»: отличать одно от другого — «лехавдиль бейн... ле-...». Отдельно скажут «шоне ми-...» — отличный от; оба хода у нас есть
- דומהдомэпохожийТребует «ле-», а не «на»: похож на отца — «домэ ле-аба», и русское «на» здесь ловушка. Сходство — «димйон», следующее слово
- דמיוןдимйонсходствоТот же корень, что у «дугма» и «домэ»: всё про похожесть. Второй смысл — воображение: «димйон» рисует и сходства, и то, чего нет
- שינויшинуйизменениеОт «лешанот» — менять, изменять: ты уже менял канал тем же корнем. Обороты: «шинуй бе-шот ха-авода» — изменение в часах работы, «бли шинуй» — без изменений
- ראשיתрашитво-первыхОт «ришон» — первый: во-первых значит «первым делом». Стоит в начале фразы и открывает перечисление; продолжение — «шнит», следующее слово
- שניתшнитво-вторыхОт «шени» — второй: во-вторых значит «вторым делом». Тот же ряд продолжается: «шлишит» — в-третьих, а закрывают его «бэ-софо шель давар»
- קודם כלкодэм кольпрежде всегоДословно «раньше всего»: важность, а не очередь во времени. Слово «кодэм» — раньше — встретится отдельно позже, в уроке о времени
- בנוסףбэ-носэфкроме тогоДословно «в добавление», от «лехосиф» — добавлять: ты уже добавлял сахар в кофе тем же глаголом. После него — как с новой строки
- אגבагавкстатиДословно «мимоходом, по пути»: вводит то, что не по теме разговора. Живое разговорное слово, и запятая после него обычна
- באופן כלליбэ-офэн клаллив общемДословно «в общем виде», от «офэн» — способ, манера. Значит «говоря в целом», обобщая; словом-паразитом «в общем» иврит скажет иначе — «аз» — ну, так
- בקיצורбэ-кицуркоротко говоряОт «кацар» — короткий, которого ты знаешь: коротко говоря — «в краткости». Подводит черту под сказанным и стоит первым
- במילים אחרותби-миллим ахэротдругими словамиДословно «в других словах»: «мила» — слово, которое тебе ещё встретится. Стоит в начале, отделяется запятой и вводит пересказ того же смысла
- העיקרха-икарглавноеОт «икар» — суть, основное: главное это «самое-суть». Живёт в связке «ха-икар ше-...» — главное, что..., и запятая перед «ше-» не нужна
- בסופו של דברби-софо шель даварв конце концовДословно «в конце его вещи»: книжный оборот, «соф» — конец ты знаешь. Вводит последний довод, а не последнее событие — про время скажут иначе
- למרות שламрот ше-хотяСоюз из «ламрот» и «ше-»: вводит целое придаточное, и запятая после него не ставится. «Ше-» приклеивается к следующему слову
- מנגדмнэгэдзатоДословно «напротив»: уводит вторую половину фразы в другую сторону от первой. Стоит после запятой и часто идёт в паре с уступкой
- להיפךлеифэхнаоборотДословно «наоборот» — «хафэх» перевёрнутый: ты уже «переворачивал» блины тем же корнем. Почти всегда с запятой и вводит поправку: было не так, а наоборот
- למרותламротнесмотря наПредлог: после него имя, а не фраза — «ламрот ха-гешем» — несмотря на дождь. Для целого предложения добавь «ше-» — предыдущее слово урока
- עם זאתим зотоднакоДословно «вместе с этим»: книжнее «аваль», которое ты знаешь. Стоит в начале второй половины, после запятой
- מצד אחדми-цад эхадс одной стороныДословно «со стороны одной»: почти всегда просит пары «ми-цад шени». Начатое без продолжения звучит оборванным
- מצד שניми-цад шэнис другой стороныПара к «ми-цад эхад», стоит первым словом второй половины. Часто с «ве-»: «ве-ми-цад шэни, ха-мишхорэт намуха»
- למרות זאתламрот зоттем не менееТот же предлог «ламрот» с указательным «зот» — несмотря на это. Стоит после запятой во второй половине и переводит разговор вопреки сказанному
- במקום זאתби-мком зотвместо этогоДословно «в месте этом»: «маком» — место из волны о городе. После него — то, что сделают взамен, часто будущее: «налэх» — пойдём
- לא משנהло мишнэвсё равноДословно «не меняет»: неважно, всё равно, не имеет значения. Обрывает спор коротким «ло мишнэ» — и тема закрыта
- במקרהби-микрэслучайноТот же «микрэ» — случай из урока о примерах: случайно значит «по случаю». Антоним — «бэ-квана» — специально, следующее слово
- בכוונהби-кванаспециальноОт «квана» — намерение: специально значит «с намерением», часто с укором. «Специально для тебя» — не «бэ-квана», а «мияхад бишвилха»
- כישלוןкишалоннеудачаПолная противоположность «хацлаха» — успеха. Провалить экзамен скажут «липоль» — упасть, как в русском «провалиться»
- צעד אחר צעדцаад ахар цаадшаг за шагом«Цаад» — шаг; дословно «шаг после шага». Так же строятся «йом ахар йом» — день за днём и «паам ахар паам»
- סדר הפעולותседар ха-фаолотпорядок действий«Седар» — порядок, «фаолот» — действия, от «фауль» — делать. Перед сложным делом запиши себе «седар ха-фаолот» — и порядок появится
- בפירוטби-фаротподробноОт «пэрат» — деталь: «би-фарот» — по деталям, подробно. «Хасбар» — объяснение — тот же корень, что «лехасбир»
- במילים שליби-милим шелисвоими словами«Бе-милим шели» — в моих словах: пересказ не чужой формулой, а как ты понял. Ивриту не нужен «свой» — хватает «мои»
- במילים פשוטותби-милим фшутотпроще говоря«Пашут» — простой, и про человека тоже: «иш пашут» — простой человек. «Бе-кицур» — коротко говоря — ты знаешь, а это мягче
- תן לי דוגמהтэн ли дугмаприведи примерПример не приводят, а дают: «тэн ли дугма». «Дугма» — пример — ты уже знаешь из урока об опыте, здесь она в просьбе
- תראה לי איך עושים את זהтэрэ ли эйх осим эт зэпокажи, как это делается«Как это делается» иврит строит безлично: «эйх осим» — как делают. Вежливо к незнакомому — «тэру», ко множеству
- ברור?барур?понятно?«Барур» — ясный; ответ короткий — «барур!». Учитель спросит «ха-коль барур?», а собеседник помягче — просто «мэвин?»
- עכשיו ברור ליахшав барур литеперь понятноСнова «кому» вместо «я»: понятно не мне, а «ли» — мне. Без «ли» получится общее «ахшав барур» — теперь ясно вообще
- התבלבלתיхитбалбалтия запуталсяОт «лехитбалбель» — путаться: «бальбаль» — перемешивать, и запутавшийся человек «перемешан». В прошедшем форма «я» одна для всех
- להיזכרлехизакорвспомнить«Помнить» — «лизкор» — ты уже знаешь; «вспомнить» — тот же корень ז-כ-ר в возвратной породе: «лехизакор». Прошедшее — «назхарти»
- לשכוחлишкоахзабытьЗабытая вещь живёт там, где её оставили: «шкахти... ба-баит» — забыл дома, как у нас. Забывчивый — «шкахан»
- כוונהкавананамерение«Кавана» — намерение; «бехавана» — нарочно — ты уже встречал. Без намерения — «бели кавана»
- לשנות דעהлешанот даатпередуматьДословно «сменить мнение»: «даат» — мнение — знаешь по «ле-даати». Решить — «лехалит», а передумать — сменить мнение
- הכל לפי התוכניתхаколь ле-фи ха-тохнитвсё по плану«Ле-фи» — по, дословно «по рту»: всё идёт, как сказано. План изменился — «ха-тохнит хиштана», и это уже не «по плану»
- אם זה מסתדרим зэ мистадэресли получится«Мистадэр» — дословно «ладится, устраивается»: так говорят и о плане, и о человеке, который устроился
- עדיין לא החלטתיодайн ло хахларттипока не решил«Одайн» — ещё; «хахлартти» — решил, от «хахлара» — решение. Иврит говорит «ещё не решил», и «ещё» тут главное слово
- הכל השתנהхаколь хиштанавсё изменилось«Лехиштанот» — меняться самому: частица «хит-» делает глагол непереходным. «Шинуй» — перемена — ты знаешь
- לטובהле-товак лучшемуРусское «к» тут не переводится: «ле-това» — к добру, готовая пара. Противоположная — «ле-раа», следующий слот
- לרעהле-раак худшему«Ра» — плохой — знаешь; «ле-раа» — к худшему. Пара «ле-това — ле-раа» держит все разговоры о переменах
- להשתייךлештайехпринадлежать«Шаях» — «принадлежит»: поле, клуб и даже мнение «принадлежат» через это слово. Отсюда «шиух» — принадлежность к группе
- של אחריםшель ахеримчужой«Ахер» — другой: чужое — «других». Иностранца по-ивритски зовут «нохри» — от того же поля «не свой», но это слово уже было
- משותףмешутафобщийОт «шутаф» — партнёра: общий — «партнёрский», на двоих. «Мешутаф» стоит и в «общих друзьях» — «хаверим мешутафим»
- לדחוףлидхофтолкатьНа дверях магазинов пишут «дхоф» — от себя и «мшох» — на себя: команды из одного поля слов. Толкать можно и тележку, и планы
- למשוךлимшохтянуть«Мшох» на двери — «тяни на себя»: первое слово, что читаешь в магазине. Тянуть время — «лимшох зман» — тоже он
- להכותлеакотударить«Мака» — удар: знать его стоит и в боксе, и у врача. «Леакот» сильнее, чем «лидхоф»: удар — это уже контакт
- מטרметрметрЗвучит почти как наше: «метр». После числа 2–10 имя встаёт во множественном — «шлоша метарим», а после сотен остаётся как есть: «маатайим метр»
- סנטימטרсантиметрсантиметрМелкая мера, на которой держится всё точное: ширина телефона, рост ребёнка, подгиб у портного. На линейке он и живёт
- קילומטרкилометркилометрБольшая мера дороги. Скорость считают «километр би-шаа» — километров в час, и это стоит на каждом спидометре
- ליטרлитрлитрМера молока и бензина сразу. На бутылке мерка подписана коротко, а полтора литра скажут «литр ве-хеци» — литр и половина
- גרםграмграммНа рынке сыр взвешивают граммами, и продавец скажет «маатайим грам» без всяких «граммов». Тысяча граммов — «кило»
- משקלмишкальвесТо же слово, что «весы», которые ты знаешь: и прибор, и то, что он показывает — «мишкаль». Вес тела — «мишкаль гуф»
- אורךорэхдлинаОт «арох» — длинный: длина это «длиннота». Вопрос «какая длина» строится просто: «ма орэх» — и дальше предмет
- רוחבрухавширинаОт «рахав» — широкий: тот же корень, что в слове «рахав» про широкую степь. Двери и коридоры меряют именно им
- גובהговавысотаОт «гавоа» — высокий. Рост человека — тоже «гова»: в вопросах о росте это слово и стоит
- עומקомэкглубинаОт «амок» — глубокий: тот же корень, что в «омэк» — глубокая мысль. У бассейна глубину пишут цифрой на бортике
- בערךбэ-эрэхпримерноОт «эрэх» — ценность: примерно это «в цене», на глазок. Стоит рядом с «улай» — может быть, но увереннее него
- כמעטкиматпочтиСтавится прямо перед словом: «кимат коль йом» — почти каждый день. «Кимат шкахати» — чуть не забыл
- בולбульровноРазговорное «ровно, в точку» — то же, что знакомое «бидюк», только живее. Осторожно: «буль» это ещё и марка, различает фраза
- בממוצעби-мемуцав среднемОт «мемуца» — среднее: то, что посередине между всеми случаями. Прилагательное «мемуци» значит и «средний», и «так себе»
- פי שנייםпей шнаимв два раза«Пей» значит «крат»: «пей шнаим» — двукратно. В два раза больше — «пей шнаим йотэр», а половина — знакомое «хеци»
- ספרהсфарацифраОт «сфар» — считать: цифра это знак от нуля до девяти. Число целиком — «миспар», а телефонный номер — «миспар телефон»
- רבעрэвачетвертьЧетверть часа — «рэва шаа», без всяких окончаний: короткая форма живёт во времени. Три четверти — «шлоша рваим»
- לשקולлишкольвзвеситьОт «мишкаль»: взвесить — «лишколь эт зэ». Тот же глагол значит и «обдумать» — взвесить за и против
- מיותרмеуйтарлишнийОт «миют» — излишек: лишний это «излишний». Наречие «лехинам» рядом — зря, даром: про действия, а не про вещи
- ריקрэкпустойПро бутылку, автобус и карман сразу. «Рэким» — пустой жест: много слов, ничего внутри
- להימנעлеиманаэизбегатьОт «мнаа» — удерживать: «леиманаэ» — удержать себя. После него предлог «ми-»: избегать солнца — «леиманаэ ми-шэмэш»
- עובדהувдафакт«Увда» — то, что уже случилось и никуда не денется: от «леаасот» — делать. Мнение спорит, факт стоит
- שאלהшээлавопросВопрос, который задают: «шээла». На вопрос отвечает «тшува». Вопрос без ответа — «шээла фтуха», открытый
- חשובхашувважныйОт «махшава» — мысль: важное — то, о чём думают. «Хашув» тебе сто раз попадался: теперь слово твоё
- חיוביхиувиположительныйОт «хай» — живой: «хиуви» — положительный, как ответ «да». В тесте «хиуви» — хорошо, в отзыве — приятно
- שליליшлилиотрицательныйПара к «хиуви»: «шлили» — отрицательный, «нет». Отзыв «шлили» больнее, но честнее
- בהשוואה לби-хашваа лепо сравнению сОт «лехашвот» — сравнивать: «би-хашваа ле-» — в сравнении с. После «ле-» — то, с кем сравнивают
- אותו דברото давартакой жеДословно «тот же предмет»: «ото» — тот самый. «То же самое» и «такой же» живут в одном обороте
- יתרוןитронпреимуществоОт «йотэр» — больше: «итрон» — то, чего больше, преимущество. Сосед «хисарон» — от «хасэр» — не хватать
- חסרוןхисароннедостатокПара к «итрон»: от «хасэр» — не хватать. У каждой квартиры, работы и идеи свой список — начинай с «хисарон»
- תוצאותтоцаотпоследствияМножественное от «тцуа» — результат: «тоцаот» — результаты и последствия сразу. Каждое решение их приносит — считай заранее
- לקחת בחשבוןлакахат бэ-хэшбонучитыватьДословно «взять в счёт»: «хешбон» — счёт, который ты знаешь по банку. Учесть — значит вписать в свой расчёт
- סביר להניחсавир ле-ханахскорее всегоДословно «вероятно предположить»: «савир» — правдоподобно, «леханах» — предполагать. Звучит рассудительно: и да, и не сгораю
- בוודאיбе-вадаинавернякаОт «вадай» — наверняка: «бе-вадаи» — точно, без сомнений. Крепче «улай» — может быть, и мягче «бэтах» — конечно
- סבירותсавирутвероятностьОт того же «савир»: «савирут» — вероятность, мера того, насколько возможно. Высокая — «савирут гвоха»
- השערהхашарапредположениеОт «лехаарих» — прикидывать: «хашараа» — предположение, прикидка. Пока не проверили — это только прикидка
- נראה שнира шепохоже, чтоДословно «виднеется, что»: глаз подсказывает раньше слов. Рядом «улай» — может быть: тот осторожнее
- מן הסתםмин ха-стэмдолжно бытьДословно «по умолчанию»: «стэм» — закрыто для вопросов. Говорят, когда вывод делают без доказательств: должно быть, наверное
- אי אפשרэй эфшарне может быть«Эй эфшар» — и «невозможно», и «быть не может!»: удивление теми же словами. Возможно — «эфшар», ты его знаешь
- לפחותле-фахотпо крайней мереОт «меат» — мало: «ле-фахот» — «до меньшего»: минимум. Ты его любишь: хотя бы один, хотя бы раз
- בכל מקרהбэ-холь микрэв любом случаеДословно «в каждом случае»: «микрэ» — случай, тот же в слове «случилось». Что бы ни вышло — итог один
- ליתר ביטחוןле-йитер битахонна всякий случайДословно «для дополнительной безопасности»: «битахон» — безопасность из документов. Зонт в солнечный день — это «лейтер битахон»
- אילוилуесли бы«Илу» — если бы про несбывшееся: после него прошлым временем — «илу хайити... хайити». Ты уже строил так «им хайити» — это его книжный брат
- בתנאי שби-тнай шепри условии«Тнай» — условие: «би-тнай ше-» — при условии, что. Так договариваются о деньгах, о помощи и о встрече
- גם אםгам имдаже еслиДословно «тоже если»: уступка о будущем. «Гам» — тоже: даже если будет трудно — тоже пойдём
- במקרה כזהби-микрэ казэв таком случаеДословно «в таком случае»: «микрэ» — случай. Итог спора словами: раз так — тогда так
- אחרתахэрэтиначеПишется как женское «другая»: «ахэрэт». Различает место: в конце условия — угроза «иначе», в начале — оговорка «а вообще»
- אזазтогдаОдин слог — «аз»: тогда и тут же следом. «Аз ма?» — «ну и что?»: слово короткое, а характер забавный
- כדי שкдэй шедля того чтобы«Кдэй» — достаточно: «кдэй ше-» — для того чтобы. Цель живёт во второй половине фразы: рано встал — чтобы успеть
- כאילוкэ-илукак будто«Кэ-илу» — «как если бы»: похожесть, а не правда. Говорит, как будто всё знает, — и это только похоже
- במקום לби-мком левместо того чтобы«Би-мком» — вместо: на месте вещи или действия. Дальше инфинитив: вместо того чтобы спать — листает телефон
- בעיקרбэ-икарв основномОт «икар» — суть: «бе-икар» — в главном, в основном. Не «всегда», но «почти всегда»
- ככללкахлалькак правилоДословно «как правило»: «клаль» — правило. Короче и суше знакомого «би-дэрэх клаль» — из документов и новостей
- כמעט כולםкимат кулампочти все«Кимат» — почти, которое ты знаешь, «кулам» — все вместе. Почти все — не все: одного-двоих всегда не хватает
- יוצא מן הכללйоцэ мин ха-клальисключениеДословно «выходящий из правила»: «клаль» — правило, из него выходят. Правило без исключений — редкость
- וכוליвэ-хулэйи так далееНа письме сокращается до двух букв с апострофом, вслух — «вэхулэй», «и прочее». Конец списка, когда перечислять надоело
- בניגוד לби-нигуд лев отличие отОт «нэгэд» — против: «би-нигуд ле-» — в противовес кому-то. После «ле-» стоит тот, с кем сравнивают не в пользу
- חוץ מхуц микромеДословно «вне, снаружи от»: исключает одного из всех. «Хуц» — и «снаружи», и «за границей»: тот же взгляд изнутри
- לא בדיוקло би-дюкне совсем«Бидюк» — точно, которое ты знаешь: «ло бидюк» — не совсем. Вежливое «нет»: не спорит, но и не соглашается
- יותר או פחותйотэр о фахотболее или менее«Йотэр» — больше, «фахот» — меньше, ты оба знаешь: вместе — «примерно, так себе». Про степень, не про число
- בקושיбэ-кошис трудомДословно «в трудности»: еле-еле, сил хватило в последний момент. Рядом «каль» — легко, его антоним
- שווה לנסותшавэ линасотстоит попробовать«Шавэ» — стоить, окупаться: не деньгами, а смыслом. «Шавэ линасот» — попробуй, не прогадаешь
- היה צריךхайа царихнадо былоПрошлое при «царих»: «хайа царих» — надо было, упрёк задним числом. Женщина скажет «хайта цариха» — смысл тот же
- הכי טובхахи товлучше всего«Хахи» — самый, которое ты знаешь из степеней: «хахи тов» — лучше всего. Наречие: как делать, а не какой предмет
- הכי גרועхахи гаруахуже всего«Гаруа» — плохой, скверный: «хахи гаруа» — хуже всего. Пара к «хахи тов»: одна лестница, два конца
- כמה שיותר מהרкама ше-йотэр махэркак можно быстрееФормула «кама ше-йотэр» — «чем больше, тем»: сколько — настолько же. «Кама ше-йотэр махэр» — как можно быстрее: скорость без предела
- לחינםле-хинамзряОдно слово, два горя: «ле-хинам» — и «даром», и «зря». Ждать зря и получить даром — один оборот
- להתמודדлеитмодэдсправиться«Леитмодэд» — совладать: не победить раз и навсегда, а держаться и вытягивать. С проблемой — «им»: справляются с ней
- ניסיוןнисайонпопыткаПишется как «нисайон» — опыт, которое ты знаешь: попытка и опыт — одно слово. «Нисайон ришон» — первая попытка
- כלומרкломарто естьДословно «как будто сказать»: «кломар» — то есть, иначе говоря. Переформулировал — и понял сам
- התבררхитбарэроказалосьОт «барур» — ясный: «хитбарэр» — прояснилось само собой. Дальше «ше-»: хитбарэр ше-... — оказалось, что...
- כתוצאה מכךкэ-тцуата ми-кахв результатеДословно «как следствие этого»: «тцуа» — следствие, результат. Сухое слово из отчётов — но о нашей жизни тоже
- מוביל לмовиль леприводит кОт «лехадрих» — вести: «мовиль» — ведёт, как ведёт дорога. Дорога приводит к месту, привычка — к последствиям
- בזכותби-зхутблагодаряОт «зхут» — заслуга: «би-зхут» — по заслуге чьей-то: благодаря. Противоположность «биглаль» — из-за: то же место, другой знак
- מהפעם הראשונהми-ха-паам ха-ришонас первого разаДословно «с раза первого»: «паам» — раз, «ришон» — первый, оба знакомы. Экзамен, права, велосипед — у кого как
- מאתייםмаатайимдвестиОдно слово, а не «две сотни»: двойственное число, как «энаим» — глаза. С трёхсот ряд перестраивается: число плюс «меот» — «сотни»
- שלוש מאותшлош меоттриста«Меа» во множественном — «меот»: сначала число, потом сотни. Перед «меот» стоит женская форма числительного — «шлош»
- ארבע מאותарба меотчетырестаДальше ряд механический: «арба», «хамеш», «шеш» плюс «меот». Женскую форму числительного слышно именно в сотнях
- חמש מאותхамеш меотпятьсотВ сотнях «хамеш», а в пятнадцати — «хамиша асар»: числительное согласуется с «меот», а не с тем, что считаешь
- שש מאותшеш меотшестьсот«Шеш» и «меот» сливаются в один такт — иврит не делает паузы внутри числа. В чеке это одна строка
- שבע מאותшева меотсемьсот«Хешбон хашмаль» — счёт за электричество, и семьсот шекелей для него не рекорд. Говорят сотнями, даже пишут цифрами
- שמונה מאותшмоне меотвосемьсотЦена прицепляется через «бе-»: «би-шмоне меот шекалим» — за восемьсот шекелей. Тот же оборот, что в «бе-огуст» — в августе
- תשע מאותтша меотдевятьсотГоды до двухтысячного говорят сотнями: «тша меот тишаим» — девятьсот двадцатый. Последний этаж перед «элэф» — тысячей
- רביעיревиичетвёртыйОсобая форма, не «арба-и»: порядковые до десятого — прилагательные и согласуются по роду. Ты знаешь «йом ревии» — среду, буквально «четвёртый день»
- חמישיхамишипятый«Йом хамиши» — четверг: дни недели с воскресенья по пятницу зовутся порядковыми. Женский род — «хамишит»: «кома хамишит» — пятый этаж
- שישיшишишестой«Йом шиши» — пятница: в Израиле это короткий день, к вечеру город затихает перед шабатом. Женский род — «шишиет»
- שביעיшвииседьмойСедьмой день недели — шабат, день покоя: не работают транспорт и большинство магазинов. Женский род — «швиит»
- שמיניшминивосьмойВосьмой — «шмини», женский — «шминит». После десятого особых порядковых не будет: иврит говорит составными
- תשיעיтшийидевятыйГортанная א внутри даёт сдвоенное «и»: «тшийи». На письме три согласные, а звучит в два слога больше
- עשיריасиридесятыйПоследний порядковый с особой формой: «асири», женский — «асирит». Дальше десятки говорят числительными
- מאהмеасотыйТо же слово, что «сто»: у чисел от одиннадцати особых порядковых нет. С артиклем — «ха-меа»: в израильских школах «йом ха-меа» — сотый день учебного года, его празднуют
- אוоилиТо же слово стоит и в вопросе, и в выборе: «кофе или чай?». Отдельной пары «или…или» у иврита нет — говорят «או» перед каждым
- גםгамтожеСтавится перед тем, о ком речь: «גם אני» — «я тоже». С отрицанием иврит обойдётся тем же словом: «גם לא» — «тоже нет»
- רקрактолькоСтавится прямо перед словом, которое ограничивает: «רק עשרה» — «только десять». От «רגל» — «нога» — не родня, хотя слышится близко
- כברкваруже«כבר מאוחר» — «уже поздно» — ты видел; одно «כבר» работает и с глаголом: «הוא כבר כאן» — «он уже здесь»
- עודодещё«עוד אחד» — «ещё один» — ты говорил на рынке. То же слово о времени: «עוד רגע» — «ещё минутку»
- יותר מדיйотэр мидайслишкомДословно «больше меры». После прилагательного говорят короче, одним «מדי»: «גדול מדי» — «слишком большой»
- ביחדбэ-яхадвместеКорень י-ח-ד, тот же, что в «יחידה» — «единица»: вместе — как одно. Числа у слова нет: и вдвоём, и всей семьёй — «ביחד»
- לא מותרло мутарнельзя«מותר» — «можно» ты знаешь; с «לא» — «нельзя». Строгое «אסור» — «запрещено» — о правилах и знаках, в разговоре чаще «לא מותר»
- צריךцарихнадо«אני צריך» ты говоришь с аптечных уроков; без «кого» это «надо»: «צריך לעבוד» — «надо работать». Если надо конкретному человеку — возвращается «אני», «אתה»
- חייםхаимжизньСлово живёт только во множественном числе: «החיים» — «жизнь». «חי» — «живой» — того же корня ח-י-ה
- לרצותлирцотхотеть«אני רוצה» — первая твоя фраза о желании; глагол — «לרצות». «רצון» — «желание» — того же корня ר-צ-ה
- יכולяхольмочь«אני לא יכול» ты говоришь; меняется по роду и числу: «יכולה», «יכולים». Инфинитива у него нет — сразу за ним идёт другой глагол
- מילהмиласлово«ללמוד מילים» — «учить слова» — ты делаешь с первого урока; одно слово — «מילה». Похоже на имя «מיכה»? Не ищи связи — слово своё
- ענייןиньяндело«מה העניין?» — обычный способ спросить «в чём дело?». То же слово — «тема, вопрос»: «עניין של זמן» — «дело времени»
- אופןофэнспособ«באופן כללי» — «вообще» — ты видел; «אופן» — способ, manner. Чаще слышится в связке «באופן» + прилагательное: «באופן טבעי» — «естественным способом»
- כדיкдейчтобы«כדי» — чтобы, ради цели: чтобы работать, чтобы увидеть; после него глагол стоит в инфинитиве, никакого «бы» иврит тут не ставит
- אםимеслиДве буквы и две роли: «אם» — если; то же слово значит и «мать», которую ты знаешь как «אמא», — различает их только место во фразе
- כל עודколь одпока (в то время как)Буквально «всё ещё»; действие длится, пока длится другое: читаю, пока жду автобус
- מכיוון שмихване шраз ужБуквально «по направлению, что»; раз уж, поскольку — причина, которую собеседник знает заранее: раз уж я в магазине, куплю хлеб
- אילו רקилу раклишь быБуквально «если бы только»: «אילו» — частица «если бы», «רק» — только, которое ты уже встречал
- כך שках штак что«לכן» — поэтому — ты уже встречал; «כך ש» — так что, вводит следствие: хлеба нет, так что я покупаю
- ביןбейнмежду«בין» — между, и второе «בין» заменяет русское «и»: между банком и почтой — «בין הבנק לדואר»
- לידле-ядоколо«בערך» — примерно — ты уже встречал; «около» в смысле «рядом с» — «ליד»: сядь около окна, живём около моря
- במקוםби-макомвместо«מקום» — место — ты уже встречал; במקום — вместо, буквально «в месте»: вместо кофе покупаю чай
- נגדнегедпротивСлышится «г» и «д»; против — «נגד»: не против этого, игра против команды. «כנגד» с той же начинкой звучит выше
- בליблибезОдно слово короче русского; родительного не нужно: без молока, без денег — просто «בלי» и существительное
- בשבילбишвилдля«בשביל» — для, ради кого-то: подарок для бабушки; тот же «בשביל» отвечает и на «зачем» — для чего
- עלальпроТот же «על», что в «на стене»; одно слово покрывает и «на», и «о, про»: книга про море, разговор про работу. Различает их только глагол
- אחריахарейпослеСлышится знакомое «х» и «р»; после работы, после обеда — «אחרי», и падежа, как в русском «после чего», добавлять не нужно
- במהלךбамахалахво времяБуквально «в ходе»: во время фильма, во время урока; звучит чуть официально, но живёт и в обыденной речи
- בגללбиглализ-заТолько для причин: из-за дождя, из-за работы; «из-за угла» им не скажут — это уже другой предлог
- מסביבмисавиввокруг«הסביבה» — окрестность — ты уже встречал; вокруг — «מסביב»: вокруг стола стулья, вокруг дома сад
- בעודбе-одчерез«דרך» ты уже встречал как «сквозь» и «путь»; «через» про время — «בעוד»: בעוד שבוע — через неделю, בעוד שעה — через час
- מבפניםмибифнимизнутри«בפנים» — внутри — из этого же урока; «מ» спереди даёт взгляд или запор изнутри: дверь заперта изнутри
- בקרבת מקוםбе-кроват макомпоблизости«קרוב» — близко — ты уже встречал; поблизости — «בקרבת מקום», буквально «в близости места»: поблизости нет магазина
- בעיהбеаяпроблемаИврит скажет «בעיה» там, где русский — «проблема»: «יש בעיה» — есть проблема. Во множественном «בעיות»
- מאודмеодоченьОдно слово на всё усиление: «מאוד» ставится перед словом — очень хорошо, очень дорого. Ты уже слышал его в «נעים מאוד» — приятно познакомиться
- עזרהэзрапомощьИмя от глагола «леазор», который ты встречал: корень ע-ז-ר стоит в обоих словах. Крик «эзра!» — уже зов о помощи
- ישйешесть (иметься)Слово יש у курса уже занято — «иметь» («йеш ли»). Здесь оно само: место, потом «йеш», потом то, что есть. Отрицание — «эйн»: здесь нет банка
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
כן (кен) — да. Короткое и звонкое. В живой речи часто просто «кен» с кивком.
לא (ло) — нет. Тем же словом отрицают глагол: «אני לא מבין» — я не понимаю. Отдельного «не» в иврите нет.
טוב (тов) — хорошо. Стандартный ответ целиком: «тов, тода» — хорошо, спасибо. Одно слово и «хороший».
רע (ра) — плохо. Пара к «тов». Израильтяне чаще отвечают «ло ра» — «не плохо», звучит живее.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «да» по-еврейски?
Короткое и звонкое. В живой речи часто просто «кен» с кивком
- Как будет «но» по-еврейски?
Короткое и частое. Похоже на французское «avaler» только на письме — читается «аваль»
- Как будет «очередь» по-еврейски?
«Тор» — и очередь в супермаркете, и запись к врачу: «йеш ли тор ла-рофэ» — у меня запись к врачу
- Как будет «старый» по-еврейски?
О вещах. О человеке скажут «закен» — этот слог узнаешь в уроке про людей. «Яшан» же — про хлеб и мебель разом
- Как будет «тринадцать» по-еврейски?
От «шлоша» — три. Весь ряд до девятнадцати строится одинаково: число + «асар», и сами числа не меняются
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «да» по-еврейски?
«כן», читается «кен». Короткое и звонкое. В живой речи часто просто «кен» с кивком. Это одно из 307 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 307 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.