להבדיל
«להבדיל» (леавдиль) — отличаться по-еврейски. Глагол уровня B1, тема — базовые слова. Буквально «отделять»: отличать одно от другого — «лехавдиль бейн... ле-...». Отдельно скажут «шоне ми-...» — отличный от; оба хода у нас есть. В живой фразе: «קל להבדיל בין שחור ללבן.» — Легко отличить чёрное от белого. Пишется знаками ל, ה, ב, ד, י, ל. Одно из 307 слов набора «базовые слова» в курсе еврейского языка.
Коротко
| Как пишется по-еврейски | להבדיל |
| Как читается латиницей | леавдиль |
| Как читается по-русски (примерно) | леавдиль |
| Перевод | отличаться |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | B1 |
Почему так
Буквально «отделять»: отличать одно от другого — «лехавдиль бейн... ле-...». Отдельно скажут «шоне ми-...» — отличный от; оба хода у нас есть
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- קל להבדיל בין שחור ללבן.каль леавдиль бейн шахор ле-лаван.Легко отличить чёрное от белого.
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- כןкендаКороткое и звонкое. В живой речи часто просто «кен» с кивком
- לאлонетТем же словом отрицают глагол: «אני לא מבין» — я не понимаю. Отдельного «не» в иврите нет
- טובтовхорошоСтандартный ответ целиком: «тов, тода» — хорошо, спасибо. Одно слово и «хороший»
- רעраплохоПара к «тов». Израильтяне чаще отвечают «ло ра» — «не плохо», звучит живее
- מעולהмецуйанотличноОт «מצוין» — выдающийся. Ответ на «как дела» посильнее, чем «тов»: значит «лучше некуда»
- אפשרэфшарможноДословно «возможно». Вежливая просьба начинается с него: «эфшар маим, бевакаша?»
- וвеи«И» в иврите — не слово, а приставка к следующему: тэ ве-кафе — чай и кофе. Перед «б», «м», «п» звучит «у»
- אבלавальноКороткое и частое. Похоже на французское «avaler» только на письме — читается «аваль»
- קילוкилокилограммНа шуке никто не говорит «килограмм» целиком — только «кило». Два кило — «шней килло», и слово не меняется
- חציхециполовина«Хеци» — половина: полкило — «хеци килло», полчаса — «хеци шаа». Одно слово на все половины
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «отличаться» по-еврейски?
Буквально «отделять»: отличать одно от другого — «лехавдиль бейн... ле-...». Отдельно скажут «шоне ми-...» — отличный от; оба хода у нас есть
- Как будет «и» по-еврейски?
«И» в иврите — не слово, а приставка к следующему: тэ ве-кафе — чай и кофе. Перед «б», «м», «п» звучит «у»
- Как будет «хорошо» по-еврейски?
Стандартный ответ целиком: «тов, тода» — хорошо, спасибо. Одно слово и «хороший»
- Как будет «половина» по-еврейски?
«Хеци» — половина: полкило — «хеци килло», полчаса — «хеци шаа». Одно слово на все половины
- Как будет «можно» по-еврейски?
Дословно «возможно». Вежливая просьба начинается с него: «эфшар маим, бевакаша?»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «отличаться» по-еврейски?
«להבדיל», читается «леавдиль». В живой фразе: «קל להבדיל בין שחור ללבן.» — Легко отличить чёрное от белого. Глагол уровня B1, из набора «базовые слова»; пишется знаками ל, ה, ב, ד, י, ל.
Как записать «להבדיל» латиницей?
леавдиль. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Буквально «отделять»: отличать одно от другого — «лехавдиль бейн... ле-...». Отдельно скажут «шоне ми-...» — отличный от; оба хода у нас есть. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.