قابلی نداره
«قابلی نداره» (гобели надоре) — не за что по-персидски. Фраза уровня A0, тема — вежливые слова. Дословно «не имеет достойного»: сделал пустяк, благодарить не за что. На «мемнун» ты знаешь ответ «хохеш ми-конам»; в живой речи рядом с ним чаще звучит именно это, разговорное. В живой фразе: «ممنون! — قابلی نداره» — Спасибо! — Не за что. Пишется знаками ق, ا, ب, ل, ی, ن, د, ا, ر, ه. Одно из 8 слов набора «вежливые слова» в курсе персидского языка.
Коротко
| Как пишется по-персидски | قابلی نداره |
| Как читается латиницей | гобели надоре |
| Как читается по-русски (примерно) | гобели надоре |
| Перевод | не за что |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A0 |
Почему так
Дословно «не имеет достойного»: сделал пустяк, благодарить не за что. На «мемнун» ты знаешь ответ «хохеш ми-конам»; в живой речи рядом с ним чаще звучит именно это, разговорное
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- ممنون! — قابلی ندارهмемнун! — гобели надореСпасибо! — Не за что
Слова рядом: вежливые слова
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
- ممنونмемнунспасибоДословно «обязанный» — то же арабское слово, что живёт в русском «мамнюн» из сказок. Вежливая норма вместо разговорного французского «мерси»
- لطفاлотфанпожалуйстаДословно «милостью» — то же арабское «лютф», милость. Ставится в конец просьбы, как русское «пожалуйста»
- خواهش میکنمхохеш ми-конамне за чтоДословно «прошу». Им отвечают на «спасибо» — русская пара «спасибо — не за что» закрыта одним вежливым словом
- شماшомовыВежливое «вы» — и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при нём стоит во множественном числе
- ببخشیدбебахшидизвинитеОт «бахшидан» — прощать: «пусть простишь». И «извините» перед вопросом, и способ привлечь внимание продавца
- خسته نباشیدхасте небошидспасибо за трудДословно «пусть не устанете» — приветствие и благодарность работающему человеку разом. Так говорят водителю, продавцу, мастеру: Persian вежливость в одном слове
- صبر کنیدсобр конидподождите минуту«Собр» — терпение: «собр конид» — потерпите, подождите. То же «кон» — делать, что и везде
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «вежливые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «не за что» по-персидски?
Дословно «не имеет достойного»: сделал пустяк, благодарить не за что. На «мемнун» ты знаешь ответ «хохеш ми-конам»; в живой речи рядом с ним чаще звучит именно это, разговорное
- Как будет «подождите минуту» по-персидски?
«Собр» — терпение: «собр конид» — потерпите, подождите. То же «кон» — делать, что и везде
- Как будет «спасибо за труд» по-персидски?
Дословно «пусть не устанете» — приветствие и благодарность работающему человеку разом. Так говорят водителю, продавцу, мастеру: Persian вежливость в одном слове
- Как будет «извините» по-персидски?
От «бахшидан» — прощать: «пусть простишь». И «извините» перед вопросом, и способ привлечь внимание продавца
- Как будет «вы» по-персидски?
Вежливое «вы» — и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при нём стоит во множественном числе
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «не за что» по-персидски?
«قابلی نداره», читается «гобели надоре». В живой фразе: «ممنون! — قابلی نداره» — Спасибо! — Не за что. Фраза уровня A0, из набора «вежливые слова»; пишется знаками ق, ا, ب, ل, ی, ن, د, ا, ر, ه.
Как записать «قابلی نداره» латиницей?
гобели надоре. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «не имеет достойного»: сделал пустяк, благодарить не за что. На «мемнун» ты знаешь ответ «хохеш ми-конам»; в живой речи рядом с ним чаще звучит именно это, разговорное. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.