Билдам и ми-тунам: умею и могу
Умение и возможность — два разных глагола, и путать их нельзя. билдам — «умею, знаю как»: при нём идёт само умение без глагола — شنا بلدم — умею плавать, дословно «плавание знаю». Умение здесь — знание. Например: «شنا بلدم، ولی غواصی نه» — Плавать умею, а нырять нет. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Умение и возможность — два разных глагола, и путать их нельзя. билдам — «умею, знаю как»: при нём идёт само умение без глагола — شنا بلدم (шено билдам) — умею плавать, дословно «плавание знаю». Умение здесь — знание.
ми-тунам — «могу»: при нём глагол получает «бе-» вместо «ми-»: ми-тунам биям — могу прийти. Вопрос «ми-тунам…؟» — вежливая просьба, знакомая по первым урокам.
Прошедшее у «мочь» — тунестам: им перс скажет «у меня получилось» там, где русский скажет «получилось». Отрицание у каждого своё: билд нистам — не умею, неми-тунам — не могу.
Таблица
| оборот | чтение | смысл | пример | чтение примера |
|---|---|---|---|---|
| بلدم | билдам | умею | شنا بلدم | шоно билдам |
| بلدی | билди | умеешь | آشپزی بلدی | ошпози билди |
| بلد نیستم | билд нистам | не умею | رانندگی بلد نیستم | рононджи билд нистам |
| میتونم | ми-тунам | могу | میتونم بیام | ми-тунам биям |
| نمیتونم | неми-тунам | не могу | نمیتونم بیام | неми-тунам биям |
| تونستم | тунестам | смог | بالاخره تونستم | болохоре тунестам |
На примерах
- شنا بلدم، ولی غواصی نهшоно билдам вали говоси неПлавать умею, а нырять нет
- میتونم بیام فردا؟ми-тунам биям фардо؟Могу прийти завтра?
- بالاخره تونستمболохоре тунестамНаконец-то получилось
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Билдам и ми-тунам: как это работает по-персидски?
Умение и возможность — два разных глагола, и путать их нельзя. билдам — «умею, знаю как»: при нём идёт само умение без глагола — شنا بلدم — умею плавать, дословно «плавание знаю». Умение здесь — знание.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«شنا بلدم، ولی غواصی نه» (шоно билдам вали говоси не) — Плавать умею, а нырять нет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.