LingoflyAdostasunera iristea
Текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Соседи долго спорили о новом парке. По мнению одних, детям нужна площадка; по мнению других, лучше сад с цветами.…
Текст
- Auzokoek eztabaida luzea izan dute parke berriaren inguruan. Batzuen iritziz, jolastokia behar da umeentzat; beste batzuen ustez, ordea, lorategia hobea da loreekin. Argumentuak entzun ondoren, inkesta bat egin dute etxe bakoitzean. Emaitzek erakutsi dute ia denak jolastokia nahi dutela, salbuespen txiki batekin. Azkenean, adostasunera iritsi dira: parkearen erdia jolastokirako izango da, bestea loreentzat. Beraz, dena kontuan hartuta, denek irabazi dute.Соседи долго спорили о новом парке. По мнению одних, детям нужна площадка; по мнению других, лучше сад с цветами. Выслушав аргументы, они провели опрос в каждом доме. Результаты показали, что почти все хотят площадку, с маленьким исключением. В конце концов пришли к согласию: половина парка — под площадку, остальное — для цветов. Итак, всё учтя, выиграли все.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- О чём спорили соседи?
- Как узнали мнение всех?
- Каким стало решение?
- Кто выиграл в итоге?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.