LingoflyZenbat eta nola
Текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Считать кажется простым, но количеству нужно много слов. Десяток людей — не дюжина: только одиннадцать, не двенадцать.…
Текст
- Zenbatzea erraza dirudi, baina kopuruak hitz asko eskatzen ditu. Hamarkada bat lagun ez da dozena bat: hamaika besterik ez, hamabi ez. Prezioak bi bider igo dira azken urtean, baina salmentak heren bat besterik ez dira jaitsi. Dendariak begiz kalkulatzen du eta beti soberakin batekin erosten du: «Falta bada, bezeroa galdu da; sobera bada, bihar saltzen da». Bezeroen kopurua bikoiztu da urte honetan, eta hazkundea ikusten da herri osoko dendetan.Считать кажется простым, но количеству нужно много слов. Десяток людей — не дюжина: только одиннадцать, не двенадцать. Цены выросли вдвое за последний год, но продажи упали только на треть. Торговец прикидывает навскидку и всегда покупает с запасом: «Если нехватка — клиент потерян; если избыток — завтра продастся». Количество клиентов удвоилось в этом году, и прирост виден в магазинах всего посёлка.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чему равен десяток людей?
- Что случилось с ценами?
- Как торговец считает?
- Что говорит торговец про нехватку?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.