LingoflyBoluntario lana hirian
Текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В этом городе много волонтёров. Одни помогают детям после детского сада; другие собирают еду для бедных у церкви. Я…
Текст
- Hiri honetan boluntario asko daude. Batzuek umeei laguntzen diete haur eskolatik irtetean; besteek pobreentzat janaria biltzen dute elizaren ondoan. Ni larunbatetan joaten naiz: zaharrei dendarako eta ospitalerako bidaia antolatzen diet, eta dena txandan egiten dugu, inork ez dezan gehiegi lan egin. Hiriko jendeak ezagutzen gaitu eta harrera ona izaten da beti. Urtean behin ongintzako afaria egiten dugu: dohaintzaz biltzen den diruarekin baloiak, liburuak eta jolasak erosten ditugu haur eskolarentzat.В этом городе много волонтёров. Одни помогают детям после детского сада; другие собирают еду для бедных у церкви. Я хожу по субботам: устраиваю пожилым поездки в магазин и в больницу, и всё делаем по очереди, чтобы никто не работал слишком много. Городские нас знают, и приём всегда хороший. Раз в год мы устраиваем благотворительный ужин: на собранные пожертвования покупаем мячи, книги и игры для детского сада.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что делает рассказчик по субботам?
- Как устроена работа волонтёров?
- Как город принимает волонтёров?
- На что идут собранные деньги?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.