LingoflyLanbide guztiak
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У каждого работающего есть своя профессия: одни работают руками, другие — головой. Плотник делает шкафы, пекарь достаёт…
Текст
- Langile bakoitzak bere lanbidea du: batzuek eskuekin lan egiten dute, besteek buruarekin. Arotzak armairuak egiten ditu, okinak ogia ateratzen du goizean goiz, eta lorezainak loreak zaintzen ditu parkean. Beste batzuk bulegoetan daude: idazkariak hitzorduak prestatzen ditu, kontulariak zenbakiak aztertzen ditu. Nire aitona suhiltzailea zen: sua itzaltzea zuen lana, eta beti esaten zuen lanbide guztiak beharrezkoak direla herri batean.У каждого работающего есть своя профессия: одни работают руками, другие — головой. Плотник делает шкафы, пекарь достаёт хлеб спозаранку, а садовник ухаживает за цветами в парке. Другие сидят в конторах: секретарь готовит встречи, бухгалтер изучает числа. Мой дедушка был пожарным: его работой было гасить огонь, и он всегда говорил, что в посёлке нужны все профессии.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем был дедушка рассказчика?
- Что делает пекарь рано утром?
- Где работают секретарь и бухгалтер?
- Что говорил дедушка о профессиях?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.