LingoflyEuskara ikasten
Текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Месяц я хожу на курсы баскского и вижу прогресс. Сначала я учил слова самостоятельно, но произношение мне всё ещё…
Текст
- Hilabete bat daramat euskara ikastaro batean, eta aurrerapena ikusten dut. Hasieran hitzak ikasi nituen bakarka, baina ahoskera zail egiten zait oraindik, eta azentua ere bestelakoa da gure ama-hizkuntzarekin alderatuta. Klasean asko entzuten dugu: ulertzen ez badugu, berriro galdetzen dugu, lotsarik gabe. Urratsez urrats aurrera egiten dugu, eta jada elkarrizketa txikiak ulertu ditzaket entzunez.Месяц я хожу на курсы баскского и вижу прогресс. Сначала я учил слова самостоятельно, но произношение мне всё ещё трудно даётся, и акцент тоже другой по сравнению с нашим родным языком. На занятиях мы много слушаем: если не понимаем, переспрашиваем, без стеснения. Шаг за шагом мы идём вперёд, и теперь я могу понять маленькие диалоги на слух.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько рассказчик ходит на курсы?
- Что даётся труднее всего?
- Что делают ученики, если не понимают?
- Что рассказчик уже может делать?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.