Los exámenes del primer semestre
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En enero empezaron los exámenes del primer semestre. El más difícil fue el de química, y dos semanas me preparé para…
Texto
- Հունուարին առաջին կիսամեակի քննութիւնները սկսան: Ամենադժուարը քիմիան էր, եւ ես երկու շաբաթ քննութեանը կը պատրաստուէի: Ամէն երեկոյյ դասագիրքը կը բացէի եւ նիւթը կը կրկնէի: Դասընկերս ըսաւ, որ բանաձեւերը պէտք է անգիր ընել, եւ ան ճիշտ էր: Քննութեան օրը շատ կ'անհանգստանայի, բայց տասնութ միաւոր հաւաքեցի: Մաթեմատիկայէ գնահատականս աւելի ցածր էր, սակայն ֆիզիկայի քննութենէ կտրուեցի: Վերահանձնումը ապրիլին է, եւ այս անգամ աւելի շուտ պիտի սկսիմ:hunuarin arrachin gisameagi k'nnut'yunnerə sgsan Amenatzhuarə k'imian er, yev yes yergu shapat' k'nnut'eanə gə badrasduei Amen yeregoyy tasakirk'ə gə patsei yev nyut'ə gə grgnei Tasəngers əsav, vor panatseverə bedk' e ankir ənel, yev an jishd er K'nnut'ean orə shad g'anhanksdanayi, payts dasnut' miavor havak'etsi Mat'emadigaye knahadagans aveli tsadzr er, sagayn fizigayi k'nnut'ene gdruetsi Verahantsnumə abrilin e, yev ays ankam aveli shud bidi sgsimEn enero empezaron los exámenes del primer semestre. El más difícil fue el de química, y dos semanas me preparé para él. Cada noche abría el libro de texto y repasaba el material. Un compañero dijo que las fórmulas había que aprendérselas de memoria, y tenía razón. El día del examen estaba muy nervioso, pero saqué dieciocho puntos. En matemáticas la nota fue más baja, y el examen de física lo suspendí. La repetición es en abril, y esta vez empezaré antes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué asignatura le pareció la más difícil?
- ¿Qué aconsejó el compañero?
- ¿Qué pasó con el examen de física?
- ¿Cuándo es la repetición?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.