El primer mes en el trabajo nuevo
Un texto corto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Dos meses busqué trabajo y respondí a diez anuncios. De tres sitios recibí un no, pero del cuarto me llamaron a…
Texto
- Երկու ամիս աշխատանք կը փնտրէի եւ տասը հայտարարութեան համար դիմեցի: Երեք տեղէ մերժում ստացայ, բայց չորրորդէ հարցազրոյցի հրաւիրեցին: Հարցազրոյցն անցաւ, եւ մէկ շաբաթ անց աշխատանքի ընդունեցին: Առաջին օրը պայմանագիրը ստորագրեցի եւ կարդացի իմ պարտականութիւնները: Բաժնին մէջ ութ աշխատակից է, եւ գործընկերներս շատ բարեհամբոյր են: Ամէն երկուշաբթի խորհրդակցութիւն ունինք, ուր ամսական հաշուետուութիւնը կը ներկայացնենք: Փորձաշրջանը երեք ամիս է, եւ հոյսով եմ, որ ամէն ինչ լաւ պիտի ըլլայ:yergu amis ashkhadank' gə p'ndrei yev dasə haydararut'ean hamar timetsi Yerek' deghe merzhum sdatsay, payts chorrorte hartsazroytsi hraviretsin Hartsazroytsn antsav, yev meg shapat' ants ashkhadank'i əntunetsin Arrachin orə baymanakirə sdorakretsi yev gartatsi im bardaganut'yunnerə Pazhnin mech ut' ashkhadagits e, yev kordzəngerners shad parehampoyr en Amen yergushapt'i khorhrtagtsut'yun unink', ur amsagan hashueduut'yunə gə nergayatsnenk' P'ortsashrchanə yerek' amis e, yev hoysov em, vor amen inch lav bidi əllayDos meses busqué trabajo y respondí a diez anuncios. De tres sitios recibí un no, pero del cuarto me llamaron a entrevista. Pasé la entrevista y una semana después me contrataron. El primer día firmé el contrato y leí mis funciones. En el departamento somos ocho y los compañeros son muy amables. Cada lunes tenemos reunión, donde presentamos el informe mensual. El periodo de prueba son tres meses, y espero que todo vaya bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto tiempo buscó trabajo?
- ¿Cuántos rechazos recibió?
- ¿Qué hizo el primer día?
- ¿Qué pasa cada lunes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.