El piso nuevo, en el tercer portal
Un texto corto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La agente nos enseñó tres pisos y el último era el mejor. Aquel piso que elegimos está amueblado y es luminoso. El…
Texto
- Անշարժ գոյքի գործակալը մեզ երեք բնակարան ցոյց տուաւ, եւ վերջինը ամենալաւն էր: Այն բնակարանը, որ ընտրեցինք, կահաւորուած է եւ լուսաւոր: Վարձակալութեան պայմանագիրը մէկ տարով ստորագրեցինք, վարձավճարը՝ ամսուան սկիզբը: Տեղափոխութիւնը շաբաթ օրը եղաւ. բեռնատարը առաւօտեան եկաւ, եւ երկու բեռնակիր օգնեց: Երեկոյան դեռ ամէն ինչ չէինք ապափաթեթաւորեր, բայց պազմոցը եւ մահճակալը տեղում էին: Կիրակի օրը վարագոյրները կախեցինք եւ գորգը փռեցինք: Հարեւանները հանգիստ են, միայն դռնախոսը չի աշխատեր, եւ տանտէրը խոստացաւ նորոգել:ansharzh koyk'i kordzagalə mez yerek' pnagaran tsoyts duav, yev verchinə amenalavn er Ayn pnagaranə, vor əndretsink', gahavoruadz e yev lusavor Vartsagalut'ean baymanakirə meg darov sdorakretsink', vartsavjarə amsuan sgizpə Deghap'okhut'yunə shapat' orə yeghav. perrnadarə arravodean yegav, yev yergu perrnagir oknets Yeregoyan terr amen inch cheink' abap'at'et'avorer, payts bazmotsə yev mahjagalə deghum ein Giragi orə varakoyrnerə gakhetsink' yev korkə p'rretsink' Harevannerə hankisd en, miayn trrnakhosə chi ashkhader, yev danderə khosdatsav norokelLa agente nos enseñó tres pisos y el último era el mejor. Aquel piso que elegimos está amueblado y es luminoso. El contrato de alquiler lo firmamos por un año; el pago, a principio de mes. La mudanza fue el sábado: el camión llegó por la mañana y dos porteadores ayudaron. Para la noche no lo habíamos desempaquetado todo, pero el sofá y la cama estaban en su sitio. El domingo colgamos las cortinas y extendimos la alfombra. Los vecinos son tranquilos; solo el portero automático no funciona, y el casero prometió arreglarlo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos pisos enseñó la agente?
- ¿Por cuánto tiempo se firmó el contrato de alquiler?
- ¿Qué hicieron el domingo?
- ¿Qué no funciona en el piso?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.