Dos días en el hospital
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El lunes por la mañana me dolía mucho el estómago y mi mujer llamó a la ambulancia. En el hospital primero fuimos a…
Texto
- Երկուշաբթի առաւօտեան փորս ուժեղ կը ցաւէր, եւ կինս շտապօգնութիւն կանչեց: Հիւանդանոցի մէջ նախ գրանցման բաժին երթացանք, հետո՝ վիրաբույժի մօտ: Բժիշկը ըսաւ, որ վիրահատութիւն է պէտք, եւ նոյն երեկոյյան ինծի վիրահատեցին: Անզգայացումէ հետո ոչինչ չզգացի: Հիւանդասենեակի մէջ չորս մահճակալ կար, եւ հարեւանս ինծի պատմեց իր կոտրուածքի մասին: Երկրորդ օրը ցաւն անցաւ, եւ բուժքոյրը վիրակապը փոխեց: Չորեքշաբթի ինծի հիւանդանոցէ դուրս գրեցին եւ դեղեր նշանակեցին մէկ շաբաթով:yergushapt'i arravodean p'ors uzhegh gə tsaver, yev gins shdaboknut'yun ganchets Hyuantanotsi mech nakh krantsman pazhin yert'atsank', hedo virapuyzhi mod Pzhishgə əsav, vor virahadut'yun e bedk', yev noyn yeregoyyan indzi virahadetsin Anzkayatsume hedo vochinch chzkatsi Hyuantaseneagi mech chors mahjagal gar, yev harevans indzi badmets ir godruadzk'i masin Yergrort orə tsavn antsav, yev puzhk'oyrə viragabə p'okhets Chorek'shapt'i indzi hyuantanotse turs kretsin yev tegher nshanagetsin meg shapat'ovEl lunes por la mañana me dolía mucho el estómago y mi mujer llamó a la ambulancia. En el hospital primero fuimos a admisión y después al cirujano. El médico dijo que hacía falta operación y esa misma tarde me operaron. Tras la anestesia no sentí nada. En la habitación había cuatro camas, y mi vecino me contó su fractura. Al segundo día el dolor pasó y la enfermera me cambió la venda. El miércoles me dieron el alta y me recetaron medicinas para una semana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le dolía al narrador?
- ¿A dónde fueron primero en el hospital?
- ¿De qué habló su vecino de habitación?
- ¿Qué día le dieron el alta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.