El presupuesto del mes
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. A principios de mes nos sentamos mi mujer y yo y hacemos el presupuesto familiar. Los ingresos los apuntamos en la…
Texto
- Ամսուան սկիզբը կինս եւ ես կը նստինք եւ ընտանեկան պիւջեն կը կազմենք: Եկամուտը կը գրենք աջ կողմը, ծախսերը՝ ձախ: Ամենամեծ ծախսը վարձավճարն է, հետո՝ սնունդը եւ կոմունալ վճարները: Այս տարի գները շատ են բարձրացած, ուստի աւելի շատ կը խնայենք: Ամէն ամիս մօտ հիսուն հազար դրամ կը կուտակենք ճամփորդութեան համար: Անցեալ ամիս գումարը չէր բաւականացներ, եւ ընկերոջմէ փող պարտք առա: Պարտքը երկու շաբաթ անց վերադարձուցի, եւ այդ ամիսը աւելի զգոյշ անցընցինք:amsuan sgizpə gins yev yes gə nsdink' yev əndanegan byuchen gə gazmenk' Yegamudə gə krenk' ach goghmə, dzakhserə tsakh Amenamedz dzakhsə vartsavjarn e, hedo snuntə yev gomunal vjarnerə Ays dari knerə shad en partsratsadz, usdi aveli shad gə khnayenk' Amen amis mod hisun hazar tram gə gudagenk' jamp'ortut'ean hamar Antseal amis kumarə cher pavaganatsner, yev əngerochme p'ogh bardk' arra Bardk'ə yergu shapat' ants veratartsutsi, yev ayt amisə aveli zkoysh antsəntsink'A principios de mes nos sentamos mi mujer y yo y hacemos el presupuesto familiar. Los ingresos los apuntamos en la columna izquierda y los gastos en la derecha. El gasto mayor es el alquiler, luego la comida y las facturas. Este año los precios subieron mucho, así que ahorramos más. Cada mes ahorramos unos cincuenta mil drams para un viaje. El mes pasado no alcanzaba el dinero y tuve que pedirlo prestado a un amigo. Devolví la deuda a las dos semanas, y aquel mes lo llevamos con más cuidado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál es el gasto mayor de la familia?
- ¿Por qué la familia empezó a ahorrar más?
- ¿Para qué ahorran?
- ¿Qué pasó el mes pasado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.