El patio de la abuela
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La casa de mi abuela, en el pueblo, tiene el tejado bajo y un patio grande. En el patio, junto a la valla, crece un…
Texto
- Տատիկիս տունը գիւղին մէջ է՝ ցածր տանիքով եւ մեծ բակով: Բակին մէջ ցանկապատի կողքին ծիրանի ծառ կայ, իսկ դարպասի մօտ՝ փոստարկղ: Ամռանը երեխայները այնտեղ կը խաղան մինչեւ մութն ընկնելը: Նկուղին մէջ տատիկը կը պահէ թթու եւ մուրաբա ամբողջ ձմեռնայ համար: Ամեն շաբաթ մենք կ'օգնենք՝ բակը կը աւլենք եւ աղբը կը հանենք: Երեկոյան բոլորս կը նստինք բակին մէջ, եւ պապիկը հեքիաթ կը պատմէ:dadigis dunə kyughin mech e tsadzr danik'ov yev medz pagov Pagin mech tsangabadi goghk'in dzirani dzarr gay, isg tarbasi mod p'osdarggh Amrranə yerekhaynerə ayndegh gə khaghan minchev mut'n əngnelə Ngughin mech dadigə gə bahe t't'u yev murapa ampoghch tsmerrnay hamar Amen shapat' menk' g'oknenk' pagə gə avlenk' yev aghpə gə hanenk' Yeregoyan polors gə nsdink' pagin mech, yev babigə hek'iat' gə badmeLa casa de mi abuela, en el pueblo, tiene el tejado bajo y un patio grande. En el patio, junto a la valla, crece un albaricoquero, y junto al portón hay un buzón. En verano los niños juegan allí hasta que oscurece. En el sótano la abuela guarda conservas y mermelada para todo el invierno. Cada semana ayudamos: barremos el patio y sacamos la basura. Por la tarde nos sentamos todos en el patio y el abuelo cuenta un cuento.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hay junto al portón?
- ¿Qué guarda la abuela en el sótano?
- ¿En qué ayudan cada semana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.