¿Mercado o tienda?
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me gusta el mercado. Allí la fruta está fresca y es más barata que en la tienda. El vendedor pone un kilo de manzanas…
Texto
- Ես կը սիրեմ շուկայն. Այնտեղ մրգերը թարմ են եւ աւելի էժան, քան խանութինը. Վաճառողը կշեռքի վրայ կը դնէ մէկ կիլոգրամ խնձոր եւ կ'ըսէ՝ հազար դրամ. Ես կ'առնիմ նաեւ կէս կիլօ պոմիտոր. Խանութի մէջ միշտ հերթ կ'ըլլայ, իսկ շուկայյինը՝ ոչ:yes gə sirem shugayn. Ayndegh mrkerə t'arm en yev aveli ezhan, k'an khanut'inə. Vajarroghə gsherrk'i vray gə tne meg gilokram khntsor yev g'əse hazar tram. Yes g'arrnim naev ges gilo bomidor. Khanut'i mech mishd hert' g'əllay, isg shugayyinə vochMe gusta el mercado. Allí la fruta está fresca y es más barata que en la tienda. El vendedor pone un kilo de manzanas en la balanza y dice: mil drams. Compro también medio kilo de tomates. En la tienda siempre hay cola, en el mercado no.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde es más barata la fruta?
- ¿Cuánto cuesta el kilo de manzanas?
- ¿Qué hay en la tienda y no en el mercado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.