En el médico
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer me encontraba mal. Me dolía la cabeza y tenía fiebre. Por la mañana pedí cita con el médico. El médico me miró la…
Texto
- Երէկ վատ էի զգար. Գլուխս կը ցաւէր, եւ ջերմութիւն ունէի. Առաւօտեան հերթագրուեցայ բժշկի մօտ. Բժիշկը նայեց կոկորդս եւ ասաց, թէ վտանգաւոր բան չկայ. Ան գրեց դեղատոմս՝ հաբերը օրը երկու անգամ, ուտելէ ետք:yereg vad ei zkar. Klukhs gə tsaver, yev chermut'yun unei. Arravodean hert'akruetsay pzhshgi mod. Pzhishgə nayets gogorts yev asats, t'e vdankavor pan chgay. An krets teghadoms haperə orə yergu ankam, udele yedk'Ayer me encontraba mal. Me dolía la cabeza y tenía fiebre. Por la mañana pedí cita con el médico. El médico me miró la garganta y dijo que no había nada peligroso. Recetó unas pastillas: dos veces al día, después de comer.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le dolía al narrador?
- ¿Qué dijo el médico?
- ¿Cómo hay que tomar las pastillas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.