Las estaciones del año
Un texto corto en armenio occidental de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El invierno en Ereván es frío, pero soleado. En enero nieva y la ciudad se pone blanca. En primavera llueve mucho y en…
Texto
- Երեւանի մէջ ձմեռը ցուրտ է, բայց արեւոտ. Յունուարին ձիւն կ'գայ, եւ քաղաքը սպիտակ կ'ըլլայ. Գարնան շատ անձրեւ կ'գայ, իսկ ամռան շատ շոգ է. Ես ամենաշատը կը սիրեմ աշունը՝ զով է եւ հանգիստ:yerevani mech tsmerrə tsurd e, payts arevod. Yunuarin tsyun g'kay, yev k'aghak'ə sbidag g'əllay. Karnan shad antsrev g'kay, isg amrran shad shok e. Yes amenashadə gə sirem ashunə zov e yev hankisdEl invierno en Ereván es frío, pero soleado. En enero nieva y la ciudad se pone blanca. En primavera llueve mucho y en verano hace mucho calor. Lo que más me gusta es el otoño: fresco y tranquilo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el invierno en Ereván?
- ¿Cuándo llueve mucho?
- ¿Qué estación prefiere el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.