Mi piso
Un texto corto en armenio occidental de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Alquilé un piso en Ereván. Está en el tercer piso, y no hay ascensor. El piso tiene dos habitaciones, cocina y baño. En…
Texto
- Ես վարձով բնակարան առած եմ Երեւանի մէջ. Ան երրորդ հարկին վրայ է, եւ վէրելակ չկայ. Բնակարանին մէջ կայ երկու սենեակ, խոհանոց եւ լոգարան. Խոհանոցին մէջ պատուհանը մեծ է, իսկ պատշգամբը փոքր. Հարեւանները հանգիստ են, գիշերը աղմկոտ չէ:yes vartsov pnagaran arradz em Yerevani mech. An yerrort hargin vray e, yev verelag chgay. Pnagaranin mech gay yergu seneag, khohanots yev lokaran. Khohanotsin mech baduhanə medz e, isg badshkampə p'ok'r. Harevannerə hankisd en, kisherə aghmgod cheAlquilé un piso en Ereván. Está en el tercer piso, y no hay ascensor. El piso tiene dos habitaciones, cocina y baño. En la cocina la ventana es grande y el balcón pequeño. Los vecinos son tranquilos, de noche no se oye ruido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué piso está el piso?
- ¿Qué hay en el piso?
- ¿Cómo son los vecinos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.