Mi jornada de trabajo
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Soy maestro en un colegio. Mi jornada empieza a las ocho. Los lunes y miércoles tengo seis clases. Los jueves suele…
Texto
- Ես ուսուցիչ եմ դպրոցի մէջ. Աշխատանքային օրս կը սկսի ժամը ութին. Երկուշաբթի եւ Չորեքշաբթի օրերուն ունիմ վեց դաս. Հինգշաբթի օրը հանդիպում կ'ըլլայ ղեկավարին հետ. Ուրբաթ երեկոյյան ազատ եմ եւ ընկերներուն հետ կ'երթամ սրճարան:yes usutsich em tbrotsi mech. Ashkhadank'ayin ors gə sgsi zhamə ut'in. Yergushapt'i yev Chorek'shapt'i orerun unim vets tas. Hinkshapt'i orə hantibum g'əllay ghegavarin hed. Urpat' yeregoyyan azad em yev əngernerun hed g'ert'am srjaranSoy maestro en un colegio. Mi jornada empieza a las ocho. Los lunes y miércoles tengo seis clases. Los jueves suele haber reunión con el director. Los viernes por la tarde estoy libre y voy a la cafetería con amigos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué se dedica el narrador?
- ¿Qué día hay reunión con el director?
- ¿Qué hace el viernes por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.