Dos noches en Gumri
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada fui en tren a Gumri. El billete era de ida y tenía asiento junto a la ventanilla. En el hotel tenía…
Texto
- Անցած շաբաթ գնացքով երթացայ Գիւմրի: Տոմսը միակողմանի էր, եւ պատուհանի կողքի տեղ ունէի: Հիւրանոցի մէջ ամրագրում ունէի երկու գիշերուան համար: Ընդունարանի մէջ ադմինիստրատորը անձնագիրս խնդրեց եւ տուաւ համարի բանալին: Նախաճաշը ներառուած էր, բայց ես առաւօտեան միշտ կը ուշանայի: Վէրջին օրը ճամպրուկս թողեցի ուղեբեռի պահոցի մէջ եւ քաղաքը ոտքով շրջեցի:antsadz shapat' knatsk'ov yert'atsay Kyumri Domsə miagoghmani er, yev baduhani goghk'i degh unei Hyuranotsi mech amrakrum unei yergu kisheruan hamar Əntunarani mech atminisdradorə antsnakirs khntrets yev duav hamari panalin Nakhajashə nerarruadz er, payts yes arravodean mishd gə ushanayi Verchin orə jambrugs t'oghetsi ugheperri bahotsi mech yev k'aghak'ə vodk'ov shrchetsiLa semana pasada fui en tren a Gumri. El billete era de ida y tenía asiento junto a la ventanilla. En el hotel tenía reserva para dos noches. En recepción el recepcionista me pidió el pasaporte y me dio la llave de la habitación. El desayuno estaba incluido, pero por las mañanas siempre llegaba tarde. El último día dejé la maleta en la consigna y recorrí la ciudad a pie.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo era el billete?
- ¿Para cuántas noches era la reserva?
- ¿Qué hizo con la maleta el último día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.