Un día a orillas del lago Sevan
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo fuimos con amigos al Sevan. En la playa la arena estaba caliente y el agua fría. Me bañé y luego me senté…
Texto
- Կիրակի օրը ընկերներով երթացանք Սեւան: Լողափի մէջ աւազը տաք էր, իսկ ջուրը՝ սառը: Ես լողացայ, հետո արեւահովանոցի տակ նստեցայ, որովհետեւ արեւը շատ ուժեղ էր: Ընկերս նաւակ վարձեց եւ ձուկ բռնեց: Երեկոյան սարերու յետեւը մայրամուտը կարմիր էր: Տուն վերադարձանք ուշ, բայց բոլորս ուրախ էինք:giragi orə əngernerov yert'atsank' Sevan Loghap'i mech avazə dak' er, isg churə sarrə Yes loghatsay, hedo arevahovanotsi dag nsdetsay, vorovhedev arevə shad uzhegh er Əngers navag vartsets yev tsug prrnets Yeregoyan sareru yedevə mayramudə garmir er Dun veratartsank' ush, payts polors urakh eink'El domingo fuimos con amigos al Sevan. En la playa la arena estaba caliente y el agua fría. Me bañé y luego me senté bajo la sombrilla, porque el sol era muy fuerte. Mi amigo alquiló una barca y pescó un pez. Por la tarde, tras las montañas, la puesta de sol era roja. Volvimos a casa tarde, pero todos contentos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo estaba el agua del lago?
- ¿Qué hizo el amigo del narrador?
- ¿Cómo era la puesta de sol?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.