Transliteración euskera
Tabla de correspondencias entre la escritura euskera y el alfabeto latino: 32 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Signo Euskera → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| A a | a | a como en «casa» | Una «a» limpia que no se degrada en sílaba átona: aquí no existe el debilitamiento vocálico |
| B b | be | b como en «bueno» | Una «b» normal; entre vocales los labios casi no llegan a cerrarse y suena más blandita |
| C c | ce | k en préstamos: camera | Ninguna palabra propia usa la c: camera, keto — todo prestado |
| D d | de | d como en «dedo» | Una «d» normal; entre vocales la lengua afloja y roza la d suave de «nada» |
| E e | e | e como en «mesa» | Siempre «e» cerrada, como en «mesa»; nunca se convierte en «ie» |
| F f | efe | f como en «café» | Una «f» normal |
| G g | ge | g siempre dura, como en «gato» | Una «g» normal, sin soplo de aire |
| H h | hache | muda (pero siempre se escribe) | Muda en la mayoría de los dialectos; en el nordeste del país se aspira como la h andaluza de «hasta» |
| I i | i | i como en «vino» | Una «i» limpia en cualquier posición |
| J j | jota | y como en «ya» (en dialectos: «ll» rioplatense o jota) | La norma recomienda la «y»: jaun suena "yaun". En el oeste dirán como la «ll» rioplatense de "calle" y en Navarra como la jota |
| K k | ka | k como en «koala» | Una «k» seca, sin soplo de aire después |
| L l | ele | l como en «luz» | La «l» española de toda la vida |
| M m | eme | m como en «mesa» | Una «m» normal |
| N n | ene | n como en «noche» | Una «n» normal |
| Ñ ñ | eñe | ñ como en «español» | Un solo sonido: la ñ de «español» |
| O o | o | o como en «oso» | Una «o» limpia y redonda en cualquier posición |
| P p | pe | p como en «pan» | Una «p» normal |
| Q q | cu | k en préstamos: kiwi | Ninguna palabra propia usa la q |
| R r | erre | r breve de un golpe | Un solo golpe de lengua, como la r de «cara» entre vocales |
| Rr rr | erre erre | rr vibrante múltiple | Una vibración larga, la rr de «perro» |
| S s | esse | s ceceante, como la «z» de «caza» castellana | Una «s» dicha con la lengua plana pegada a los dientes: la dental de «caza» o «cinco» del castellano que ceba |
| T t | te | t como en «toma» | Una «t» normal, con la punta de la lengua en los dientes |
| U u | u | u como en «tú» | Una «u» limpia como en «tú»; jamás la «u» muda de «que» |
| V v | uve | sonido b, solo en préstamos | Ninguna palabra propia usa la v |
| W w | ve doble | u o w, solo en préstamos | Ninguna palabra propia usa la w |
| X x | ixa | x = sh, como en «show» | Siempre "sh", en cualquier posición |
| Y y | i grega | sonido y, solo en préstamos | Ninguna palabra propia usa la y: el trabajo de la «y» lo hace j |
| Z z | zeta | s fuerte, como la s de «casa» | La segunda ese: con la punta de la lengua levantada, la s crujiente del castellano del norte, como en «mesa» |
| Ts ts | te esse | ts con la s ceceante | Un "ts" con la articulación blanda y ceceante de la letra s |
| Tx tx | te ixa | ch como en «chocolate» | Una «ch» normal, como en «chocolate» |
| Tz tz | te zeta | ts con la s fuerte | Un "ts" con la articulación fuerte y crujiente de la letra z |
| Tt tt | te te | t palatal suave (ty) | Una "ty" palatalizada con y de apoyo, toda la lengua pegada al paladar |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Dos eses y tres explosivas. El corazón de la fonética vasca: s y z son dos eses distintas. Cada una tiene su "ts" (ts y tz). Y x y tx dan "sh" y "ch". El oído nativo las separa sin esfuerzo, y con estos seis signos se desbloquea la mitad del vocabulario.
Las dos trampas principales. La h es muda casi en todas partes, pero la norma obliga a escribirla. Y la j suena distinto en cada rincón del país.
Las vocales: exactamente cinco. a, e, i, o, u suenan igual tónicas que átonas, y las vocales dobles casi no existen. La capa más fácil del idioma.
Las suaves y la vibrante. ñ y tt son sonidos palatales con una y de apoyo; nacieron del habla infantil y cariñosa. La d tiene una pareja de tt, pero se cuenta con los dedos de una mano. rr es la única manera de empezar palabra con vibrante: una sola r jamás abre palabra.
Se leen tal como se escriben. Aquí no hay nada que estudiar: cada sonido es exactamente el que esperas. Ojo solo con la g, que jamás se ablanda ante e, i.
Para palabras forasteras. Cinco letras que las palabras propias no usan: camera, kiwi, video, wifi, yoga. Solo sirven para leer un cartel con un préstamo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto euskera en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.