Transliteración inglés
Tabla de correspondencias entre la escritura inglés y el alfabeto latino: 26 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Signo Inglés → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| A a | ei | «ei» o «a» corta | Se llama «ei». En sílaba cerrada suena «a» (cat), en abierta «ei» (name) |
| B b | bi | b | Se llama «bi», suena «b» |
| C c | si | k o s | Se llama «si». Casi siempre suena «k», pero «s» ante e, i, y: city, cent |
| D d | di | d | Se llama «di», suena «d» |
| E e | i | «i» o «e» | Se llama «i». En sílaba cerrada suena «e» (pen), en abierta «i» (he) |
| F f | ef | f | Se llama «ef», suena «f» |
| G g | yi | g o «ll» | Se llama «yi». Casi siempre suena «g», pero «ll» ante e, i, y: George, gym |
| H h | eich | soplo suave (no jota) | Se llama «eich». El sonido es un soplo suave, no una jota: la garganta no se tensa |
| I i | ai | «i» corta o «ai» | Se llama «ai». En sílaba cerrada suena «i» (sit), en abierta «ai» (time) |
| J j | yei | «ll» | Se llama «yei», suena como la «ll» de «llamar». Nunca como la j española |
| K k | kei | k | Se llama «kei», suena «k» |
| L l | el | l | Se llama «el». Ante vocal suena como nuestra «l»; a final de palabra se oscurece hacia «u» (milk) |
| M m | em | m | Se llama «em», suena «m» |
| N n | en | n | Se llama «en», suena «n» |
| O o | ou | «o» o «ou» | Se llama «ou». En sílaba cerrada suena «o» (not), en abierta «ou» (go) |
| P p | pi | p | Se llama «pi». Al inicio de sílaba tónica va con un soplo de aire |
| Q q | kiu | k (siempre con u) | Se llama «kiu». Va siempre acompañada de u y suena «ku», como «cu»: question se lee «cuéschen» |
| R r | ar | r sin vibrar | Se llama «ar». La lengua no vibra ni toca el paladar: suena como una «r» muy relajada, casi desaparecida |
| S s | es | s o z sonora | Se llama «es». Suena «s», pero entre vocales y en finales suena a menudo «z» sonora: is, dogs |
| T t | ti | t | Se llama «ti». Al inicio de sílaba tónica va con soplo; en americano entre vocales suena como una «d» rápida: water |
| U u | iu | «a» breve o «iu» | Se llama «iu». En sílaba cerrada suena «a» breve (cup), en abierta «iu» (music) |
| V v | vi | v labiodental | Se llama «vi», suena «v» con los dientes sobre el labio inferior |
| W w | dábliu | u consonante (labios en «u») | Se llama «dábliu» — literalmente «doble u». Los labios se redondean como al decir «hueso» sin la h |
| X x | eks | ks | Se llama «eks», suena «ks». Al inicio de palabra suena «z»: xylophone |
| Y y | uai | «y», «i» o «ai» | Se llama «uai». Al inicio suena «y» (yes), al final «i» o «ai» (happy, my) |
| Z z | zed (brit.) / zi (amer.) | z sonora | Suena «z» sonora. El nombre es lo único que cambia entre Gran Bretaña y América: «zed» y «zi» |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Seis vocales para veinte sonidos. Cada una se lee al menos de dos maneras: corta en sílaba cerrada y «por su nombre» en abierta. De ahí hat/hate, sit/site, not/note.
Las letras que suenan distinto. Aquí se nota más el acento extranjero: la w no es «b», la r no vibra, la h no es una jota.
Se leen como se escriben. El sonido es justo el que esperas. Solo hace falta aprenderse su nombre.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto inglés en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.