Чужими руками: have it done и get it done
Русский не различает, кто чинил: «я починил обувь» скажет и сапожник, и человек, который отнёс её сапожнику. Английский различает, и различает оборотом, а не интонацией. Например: «I had my shoes repaired near the station» — Мне починили обувь у вокзала. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский не различает, кто чинил: «я починил обувь» скажет и сапожник, и человек, который отнёс её сапожнику. Английский различает, и различает оборотом, а не интонацией.
Формула — have плюс вещь плюс третья форма глагола: I had my shoes repaired. Порядок обязателен: сначала вещь, потом действие. I had repaired my shoes — это уже past perfect и значит «я к тому моменту уже починил их сам». Get вместо have значит то же самое, но звучит разговорнее: I need to get the car serviced, get your hair cut.
Время показывает первый глагол, а не второй. We are having the kitchen painted — красят прямо сейчас. We will have the documents translated — переведём. They had the roof repaired last year — чинили в прошлом году. Второй глагол всегда стоит в третьей форме и не меняется.
У того же оборота есть вторая жизнь — о неприятности, которая случилась с тобой. She had her bag stolen — у неё украли сумку. He had his licence taken away — его лишили прав. Действующего лица тут нет вовсе: по-русски это безличное «у неё украли».
Таблица
| что сказать | формула | пример |
|---|---|---|
| мне починили | have + вещь + 3-я форма | I had the car repaired |
| то же, разговорнее | get + вещь + 3-я форма | I got the car repaired |
| я починил сам | обычное прошедшее | I repaired the car |
| я уже был починил | past perfect | I had repaired the car |
| делают прямо сейчас | be having + 3-я форма | we are having it painted |
| сделаем | will have + 3-я форма | we will have it checked |
| со мной случилось | have + вещь + 3-я форма | he had his phone taken |
| заставил человека | have somebody + голый глагол | I had him look at it |
| уговорил человека | get somebody + to | I got him to look at it |
На примерах
- I had my shoes repaired near the stationМне починили обувь у вокзала
- We are getting the contract translated this weekНа этой неделе нам переводят договор
- She had her bag stolen at the festivalНа фестивале у неё украли сумку
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
I had my car repaired или I repaired it?
Русский не различает, кто чинил: «я починил обувь» скажет и сапожник, и человек, который отнёс её сапожнику. Английский различает, и различает оборотом, а не интонацией.
Как сказать по-английски «мне починили»?
Формула — have плюс вещь плюс третья форма глагола: I had my shoes repaired. Порядок обязателен: сначала вещь, потом действие. I had repaired my shoes — это уже past perfect и значит «я к тому моменту уже починил их сам». Get вместо have значит то же самое, но звучит разговорнее: I need to get the…
Что значит she had her bag stolen?
Время показывает первый глагол, а не второй. We are having the kitchen painted — красят прямо сейчас. We will have the documents translated — переведём. They had the roof repaired last year — чинили в прошлом году. Второй глагол всегда стоит в третьей форме и не меняется.
Have somebody do или get somebody to do?
У того же оборота есть вторая жизнь — о неприятности, которая случилась с тобой. She had her bag stolen — у неё украли сумку. He had his licence taken away — его лишили прав. Действующего лица тут нет вовсе: по-русски это безличное «у неё украли».
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«I had my shoes repaired near the station» — Мне починили обувь у вокзала. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.