Косвенная речь: он сказал, что — и сдвиг времён

Как это работает

По-русски «я устал» превращается в «он сказал, что устал» без сдвига времени. По-английски сдвиг обязателен: время съезжает на шаг назад.

Всё сдвигается на шаг в прошлое. Present simple → past simple: “I am tired” → he said he was tired. Past simple → past perfect: “I saw her” → he said he had seen her. Will → would, can → could, must → had to. Сдвигаются и слова о времени и месте: tomorrow → the next day, here → there. Сдвиг можно не делать, если верно и сейчас: he said the shop opens at nine.

Вопрос в пересказе перестаёт быть вопросом. Порядок слов возвращается к обычному, вспомогательный do исчезает, знака вопроса нет: “Where do you live?” → she asked where I lived. Без вопросительного слова его вводят if: “Are you coming?” → she asked if I was coming. А просьбу и приказ пересказывают инфинитивом: he told me to wait.

Таблица

На примерах

• ▶
  He said he was tired

  Он сказал, что устал
• ▶
  The journalist asked if I lived here

  Журналист спросил, живу ли я здесь
• ▶
  He told me to wait outside

  Он сказал мне подождать снаружи

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Дальше

• Грамматика английского языкаВсе разборы раздела
• Пассив: заявление рассматривают → your application is being processedПассив: заявление рассматривают → your application is being processedВ русском есть удобное безличное: «вам…
• Стоит, следует, лучше бы: should, ought to, had better, be supposed toДолг выражают словом must, возможность…
• Сложное предложение: причина, уступка, цельСложное предложение: причина, уступка, цельПростые that, because, if и when — основа.…
• Как из слова делается слово: -ful, -less, -y, un-, -nessПоловина новых слов — не новые, а старые с…